Lyrics and translation Hasan Yılmaz - Tertibime Sor

Tertibime Sor

Karşıki dağlara duman çökünce
Yene sen gelirsin aklıma benim
Eğitim bitince, tüfek çatınca
Gene sen gelirsin aklıma benim

Askerlikte sevda çekmek başkadır
Bana inanmazsan tertibime sor
Bir mektubun, bir selamın gelince
Nasıl sevinirim, tertibime sor
Bir mektubun, bir selamın gelince
Nasıl sevinirim, tertibime sor

Haydi tertip, bugün erken yatalım
Nöbetim var, yarın mektup yazalım
Sevdiğimi çok özledim, ne bilsin eller
Tezkere yaklaştı, geçmiyor günler

Herkes bir köşede kendi halinde
Ben yapayalnızım nöbet yerinde
Hayalimde sensin, tüfek elimde
Bana inanmazsan tertibime sor

Haydi tertip, bugün erken yatalım
Nöbetim var, yarın mektup yazalım
Sevdiğimi çok özledim, ne bilsin eller
Tezkere yaklaştı, geçmiyor günler

Elimde tüfeğim, gözüm kapıda
Hasreti yakıyor, geçmez, ne fayda
şafak 37, şükür buna da
Yanındayım canım anam gelecek ayda

Haydi tertip, bugün erken yatalım be
Nöbetim var, yarın mektup yazalım
Sevdiğimi çok özledim, ne bilsin eller
Tezkere yaklaştı, geçmiyor günler
Tezkere yaklaştı, geçmiyor günler

Demande à mon copain

Quand la fumée s'abat sur les montagnes d'en face
C'est toi qui me reviens en tête
Quand l'entraînement est terminé, quand les fusils claquent
C'est toi qui me reviens en tête

L'amour au service militaire, c'est autre chose
Ne me crois pas, demande à mon copain
Quand j'ai une lettre, un salut de toi
Comme je suis heureux, demande à mon copain
Quand j'ai une lettre, un salut de toi
Comme je suis heureux, demande à mon copain

Allez, copain, couchons-nous tôt aujourd'hui
J'ai mon quart, demain j'écrirai une lettre
Je t'aime beaucoup, que les autres le sachent
La libération approche, les jours ne passent pas

Chacun est dans son coin
Je suis tout seul à mon poste
C'est toi dans mes rêves, avec mon fusil à la main
Ne me crois pas, demande à mon copain

Allez, copain, couchons-nous tôt aujourd'hui
J'ai mon quart, demain j'écrirai une lettre
Je t'aime beaucoup, que les autres le sachent
La libération approche, les jours ne passent pas

Mon fusil à la main, les yeux fixés sur la porte
Le chagrin me ronge, il ne passe pas, à quoi bon
L'aube 37, merci du ciel
Je suis avec toi, ma chérie, je reviens le mois prochain

Allez, copain, couchons-nous tôt aujourd'hui
J'ai mon quart, demain j'écrirai une lettre
Je t'aime beaucoup, que les autres le sachent
La libération approche, les jours ne passent pas
La libération approche, les jours ne passent pas