Lyrics and translation Hash Swan - Bodoblock

Bodoblock

난 여전히 같은 색의 보도블럭만 밟고 싶어
난 여전히 같은 색의 보도블럭만 밟고 싶어요 음
난 여전히 같은 색의 보도블럭만 밟고 싶어
난 그렇게 아이 같은 시선으로 살고 싶어요 음

음 난 커피보단 아이스티로 줘
음 그만해 젓가락질 지적도
사실은 어린 아이들을 보곤
좋을 때라 말하며 만족 못하는
그런 어른이 되기 싫어서

그땐 재밌었어 세상의 모든 게
같은 색의 보도블럭만 밟은 그때의
우린 왜 행복했을까 대체 그게 뭐라고 말이지
근데 지금 우린 왜 힘들까 이게 뭐라고 말이지

난 앞으로도 아이처럼 고민할 거야
생각대로 안되면 울고 잊어버리고 말 거야
같은 색의 보도블럭만 밟아도 행복한 삶
그런 척이 아냐 왜냠 이건 인스타그램에도 안 올릴 거야

나는 그렇게 살래
남들은 행동하래 어른답게
그래 한 20년 뒤에는 어른답게
내 아이와 같이 같은 색 블럭을 밟을게

난 여전히 같은 색의 보도블럭만 밟고 싶어
난 여전히 같은 색의 보도블럭만 밟고 싶어요 음
난 여전히 같은 색의 보도블럭만 밟고 싶어
난 그렇게 아이 같은 시선으로 살고 싶어요 음

난 여전히 같은 색의 보도블럭만 밟고 싶어
또 화랑 하나로 왕까지 잡고 싶어
사랑도 모르면서 너무 좋아하고 있던
그 여자애에게 이뻤다고 말을 하고 싶어

나의 지금처럼 살고 싶어, 복잡한 건 싫어
아빠에게 가져다주던 신문처럼
뭐 아주 바보 같겠지만 이만한 게 없어
마치 한여름에 반만 덮고 자는 이불처럼

나는 요즘 뚜벅이로 살어
보도블럭이 깔린 곳에선
어린 내가 생각이 나서
아직도 재밌어 그 이글루 같은 타일들
가끔은 실망해 전부 같은 색이라면

다들 해봤잖아 왜
내가 이상한 거야 왜
어리게 살고 싶어 난 아직
맞아 있잖아 사실

난 여전히 같은 색의 보도블럭만 밟고 싶어
난 여전히 같은 색의 보도블럭만 밟고 싶어요 음
난 여전히 같은 색의 보도블럭만 밟고 싶어
난 그렇게 아이 같은 시선으로 살고 싶어요 음

시선을 낮출 때 보이는 것들
그때만 보이는 것들
어른이 된 후 엄마를 이해하게 됐을때
오히려 엄마가 더 슬퍼하게 된 이유

그럼 조금만 더 어리게 살게
조금만 더 어리게 살게
더 커서 숲을 봐야 할 땐
숲이 아닌 이 안에서 찾았던
네잎클로버가 기억날 테니

난 여전히 같은 색의 보도블럭만 밟고 싶어
난 여전히 같은 색의 보도블럭만 밟고 싶어요 음
난 여전히 같은 색의 보도블럭만 밟고 싶어
난 그렇게 아이 같은 시선으로 살고 싶어요 음

Bodoblock

Je veux toujours marcher sur les pavés de la même couleur
Je veux toujours marcher sur les pavés de la même couleur, hmm
Je veux toujours marcher sur les pavés de la même couleur
Je veux vivre avec ce regard d'enfant, hmm

Hmm, donne-moi de l'ice tea plutôt que du café
Hmm, arrête de me critiquer sur ma façon de manger avec des baguettes
En fait, je regarde les enfants
Disant que c'est le meilleur moment, incapable de me contenter
Je ne veux pas devenir un adulte comme ça

C'était amusant à l'époque, tout dans le monde
Quand je marchais sur les pavés de la même couleur, à cette époque
Pourquoi étions-nous heureux ? C'était quoi au juste ?
Mais pourquoi sommes-nous difficiles maintenant ? C'est quoi au juste ?

Je continuerai à me poser des questions comme un enfant
Si ça ne se passe pas comme je le souhaite, je pleurerai et j'oublierai
Une vie où l'on est heureux juste en marchant sur les pavés de la même couleur
Ce n'est pas une façade, parce que je ne vais pas le poster sur Instagram

C'est comme ça que je veux vivre
Les autres disent d'agir, d'être mature
Oui, dans 20 ans, je serai mature
Je marcherai sur les pavés de la même couleur avec mon enfant

Je veux toujours marcher sur les pavés de la même couleur
Je veux toujours marcher sur les pavés de la même couleur, hmm
Je veux toujours marcher sur les pavés de la même couleur
Je veux vivre avec ce regard d'enfant, hmm

Je veux toujours marcher sur les pavés de la même couleur
Et je veux prendre le roi avec une seule flèche
À cette fille, je voulais dire que j'aimais son regard, même si je ne comprenais pas l'amour
Je voulais lui dire que j'aimais son regard, même si je ne comprenais pas l'amour

Je veux vivre comme je suis maintenant, je n'aime pas la complexité
Comme le journal que je portais à papa
C'est peut-être vraiment stupide, mais il n'y a rien de mieux
Comme une couverture que l'on met à moitié en été

Je suis un piéton ces jours-ci
Là où il y a des pavés
Je me souviens de mon enfance
Ces carreaux comme des igloos sont toujours amusants
Parfois, je suis déçu que ce soit tous de la même couleur

Tout le monde l'a fait, pourquoi
C'est moi qui suis bizarre, pourquoi ?
Je veux rester jeune, je suis encore
Oui, c'est vrai en fait

Je veux toujours marcher sur les pavés de la même couleur
Je veux toujours marcher sur les pavés de la même couleur, hmm
Je veux toujours marcher sur les pavés de la même couleur
Je veux vivre avec ce regard d'enfant, hmm

Ce que l'on voit en baissant les yeux
Ce que l'on voit uniquement à ce moment-là
Quand je suis devenu adulte, j'ai compris ma mère
La raison pour laquelle ma mère était encore plus triste

Alors je vais rester un peu plus jeune
Je vais rester un peu plus jeune
Quand je serai plus grand et que je verrai la forêt
Je me souviendrai du trèfle à quatre feuilles que j'ai trouvé ici, dans cette forêt
Je me souviendrai du trèfle à quatre feuilles que j'ai trouvé ici, dans cette forêt

Je veux toujours marcher sur les pavés de la même couleur
Je veux toujours marcher sur les pavés de la même couleur, hmm
Je veux toujours marcher sur les pavés de la même couleur
Je veux vivre avec ce regard d'enfant, hmm