Lyrics and translation Hash Swan - Pass By

Pass By

오랜만이야 mamacita
못된 말을 뱉기엔 이거 참 날씨가
맞지 않았나 봐 나의 저녁은 너의 아침관
술 먹은 나와 대화했던 넌 마치 하이디 같아

넌 여전히 아름다워
그래 이게 문제였지 아무 말을 말걸
가볍거나 무거웠던 우리 아웅다웅도
너가 문을 세게 닫던 이유는 아니었잖어
그건 아니었잖어

그래 그렇게 스쳐 지나가자
그냥 이렇게 스쳐 지나가는 거지 뭐
그래 그렇게 스쳐 지나가자
스친 옷깃이 하필 정전기가 나버린 거지 뭐

정말로 마지막인가봐 여기까지가
미안해라 말하는 것도 미안해야 하니까
우린 이미 그래야만 되잖아
그래 이렇게 스쳐 지나가자

그냥 그렇게 스쳐 지나가자
그냥 이렇게 스쳐 지나가자 (그냥 이렇게)
그냥 그렇게 스쳐 지나가자 (스쳐 지나가자)
스쳐 지나가자
스쳐 지나가자

그냥 전화해봤어 그래 그냥
그냥 어딘가 해서 그래 그냥
그냥 괜찮은가 해서 정말 그냥
야 진짜 그냥이란 단어만큼 지질한 게 없는 듯 하지

넌 그럼 내 질문마저도 스쳐
우리 대화는 마리아나 그 끝까지 첨벙
너에게 필요했었던 건 우산이었던 줄 알았는데
같이 비를 맞는 게 너의 답이었어 yeah

그래 그렇게 스쳐 지나가자
그냥 이렇게 스쳐 지나가는 거지 뭐
부디 이대로 스쳐 지나가자 약속해
스친 뒤 열 걸음 내로는 절대 안 멈추기로

여기 까지라는 말은 틀렸네
이미 거기까지 였어 그게 분명해
걱정하던 모든 것들은 다 괜찮아
그저 우리처럼 스쳤네
아니 스쳐야 해

그냥 그렇게 스쳐 지나가자
그냥 이렇게 스쳐 지나가자 (그냥 이렇게)
그냥 그렇게 스쳐 지나가자 (스쳐 지나가자)
스쳐 지나가자
스쳐 지나가자

스쳐 지나가자 스쳐 지나가자 스쳐 지나가자
거울아 거울아 못 그러겠더라도
스쳐 지나가자 스쳐 지나가자 스쳐 지나가자
이제 할 일은 반대에서 마주치길 바라자
스쳐 지나갈 수 있게

그냥 그렇게 스쳐 지나가자
그냥 이렇게 스쳐 지나가자 (그냥 이렇게)
그냥 그렇게 스쳐 지나가자 (스쳐 지나가자)
스쳐 지나가자
스쳐 지나가자

스쳐 지나가자
스쳐 지나가자
스쳐 지나가자
스쳐 지나가자

스쳐 지나가자
스쳐 지나가자
스쳐 지나가자
이제 할 일은 반대에서 마주치길 바라자
스쳐 지나갈 수 있게

Pass By

Ça fait longtemps, mamacita
Le temps n'était pas vraiment propice pour des paroles cruelles
Mon dîner correspondait à ton matin
Tu étais comme Heidi, tu parlais à moi alors que j'étais ivre

Tu es toujours aussi belle
Oui, c'est ça le problème, ne dis rien
Nos disputes, légères ou sérieuses
Ce n'est pas la raison pour laquelle tu as claqué la porte
Ce n'était pas ça

Alors, passons-nous simplement
C'est comme ça qu'on passe, quoi
Alors, passons-nous simplement
C'est comme si nos vêtements qui se sont frottés ont créé de l'électricité statique

C'est vraiment la fin, on dirait que c'est tout
Je me sens mal de dire "désolé" parce que je dois me sentir mal
C'est comme ça que ça doit être
Alors, passons-nous simplement

Passons-nous simplement
Passons-nous simplement (comme ça)
Passons-nous simplement (passons-nous)
Passons-nous
Passons-nous

J'ai juste appelé, oui, juste comme ça
J'étais juste quelque part, oui, juste comme ça
Je voulais juste savoir si ça allait, vraiment juste comme ça
Mec, il n'y a rien de plus pathétique que le mot "juste"

Tu passes même outre mes questions
Notre conversation plonge jusqu'à la fosse des Mariannes
Je pensais que tu avais besoin d'un parapluie
Mais la réponse était de rester sous la pluie avec moi, ouais

Alors, passons-nous simplement
C'est comme ça qu'on passe, quoi
S'il te plaît, promets-moi qu'on passera juste comme ça
On ne s'arrêtera pas à moins de dix pas après le passage

Ce n'est pas vrai qu'on s'arrête ici
C'était déjà arrivé, c'est clair
Tous les soucis sont résolus
On s'est juste croisés comme ça
Non, on doit se croiser

Passons-nous simplement
Passons-nous simplement (comme ça)
Passons-nous simplement (passons-nous)
Passons-nous
Passons-nous

Passons-nous, passons-nous, passons-nous
Miroir, miroir, même si je ne peux pas le faire
Passons-nous, passons-nous, passons-nous
Maintenant, j'espère qu'on se croisera de l'autre côté
Pour pouvoir se croiser

Passons-nous simplement
Passons-nous simplement (comme ça)
Passons-nous simplement (passons-nous)
Passons-nous
Passons-nous

Passons-nous
Passons-nous
Passons-nous
Passons-nous

Passons-nous
Passons-nous
Passons-nous
Maintenant, j'espère qu'on se croisera de l'autre côté
Pour pouvoir se croiser