Lyrics and translation Hash Swan - What Time Is It Now?

What Time Is It Now?

몇 시야 지금
항상 겁이 나지 늘
매번 부족한 시간이군
잘 봐둬 몇 신지 지금

써 써 써 my stamina
눈 떠 떠 올빼미족
시간이 많단 건 기회인 걸
내가 기억한 건 십자 모양의 매니큐어
우린 왜 항상 24시간에 속아
왜 항상 24시간에 속아
그 why를 달고 사는 모양은 goyard
내가 시간을 쓰는 방법은 내 가사의 오마주

그게 말야 얼마 전에
친구와 등촌 거리에서 술에 떡 돼
실수로 시곌 한 시간 빠르게 맞췄네
일어나서 본 시계의 시간에 난 멍했지
정확한 시간을 보고 나서
겨우 그 한 시간 느린게 그리 고맙더라고
난 빠르게 맞춘 시곌 그대로 두기로 하고
지내다 보니 의외로 주어진 시간은 많더라고

Aight 시간은 길어 이런, 난 낭비하지 않기로
지나가면 돌아오지 않아 그게 후회의 미덕
낭비만 않기를 누군 그저 영원하기를 빌어
난 이런 내 생각이 영원하기를 빌어
나와 같이 가려는 너도 같기를 빌어 what time is it?

그래 우리는 high 더 더 높이 가야 해
Do not waste our time 더 더 멀리 가야 해
So 내 시계는 조금 빨라 내 시계는 조금 빨라
우린 같은 시간을 살고있지만 내 시곈 좀 빨라

Yah, yah, yah, yah, yah
What time is it now?
Yah, yah, yah, yah, yah
What time is it now?

후회는 날려 호흡 하나로
멍 때리기엔 시간이 부족하다고
저 엉망진창인 공사판도
시간을 만난 뒤엔 오스타 파라곤
그 시간이란 건 넘쳐나도
또 곧 사라져 마치 통장 잔고
근데 또 다르게 보면 시간이란 건
페이백까지 있는 공짜라고 hmm

야 항상 고민은 또 잘하지
야 질문해야지 so what time is it?
넌 멍까 난 봐 고바야시
멀리봐 난 사우론의 다마고치
바보들은 야마 돌지
이건 아는 사람만 아는 비밀
시간은 우릴 두고 가는 게 아냐
잘 봐 그저 흐르고 있지

그러니까 우린 억울해 할 필요가 없단 걸
아냐 그게 아니지 억울해 할 이유가 없단 걸
이런 생각은 어쩌면 누군가와는 층간 소음
그게 우리끼린 아니길 바랄 뿐이야 뭐 so where's your watch?

그래 우리는 high 더 더 높이 가야 해
Do not waste our time 더 더 멀리 가야 해
So 내 시계는 조금 빨라 내 시계는 조금 빨라
우린 같은 시간을 살고있지만 내 시곈 좀 빨라

Yah, yah, yah, yah, yah
What time is it now?
Yah, yah, yah, yah, yah
What time is it now?

난 돈도 더 벌고 싶고 여행도 가고 싶어
인터뷰도 하고 싶지 진행자는 코난 오브라이언
난 나가서 놀고 싶고 새로운 뭔가를 배우고 싶어
그 와중에 옷을 고르게 되는 그런 사랑도 하고 싶어요
또 내 노랠 만든 시간이 안 아깝게 하고 싶어요
내 노랠 듣는 시간이 안 아깝게 하고 싶어요
안 늦었지 없어 아까운 건 지난 시간이 아깝다면
아깝다는 게 뭔지 배운 거잖아요

그래 우리는 high 더 더 높이 가야 해
Do not waste our time 더 더 멀리 가야 해
So 내 시계는 조금 빨라 내 시계는 조금 빨라
우린 같은 시간을 살고있지만 내 시곈 좀 빨라

Yah, yah, yah, yah, yah
What time is it now?
Yah, yah, yah, yah, yah
What time is it now?

몇 시야 지금
항상 겁이 나지 늘
매번 부족한 시간이군
봐 벌써 4분이 지난 지금

Quelle heure est-il ?

Quelle heure est-il maintenant ?
J'ai toujours peur, tout le temps
Le temps me manque toujours
Regarde bien, quelle heure est-il ?

J'utilise, j'utilise, j'utilise mon énergie
Je me réveille, je me réveille, je suis un oiseau de nuit
Avoir beaucoup de temps, c'est une opportunité
Je me souviens du vernis à ongles en forme de croix
Pourquoi sommes-nous toujours trompés par 24 heures ?
Pourquoi sommes-nous toujours trompés par 24 heures ?
Ce "pourquoi" est un GoYard que nous portons
Ma façon d'utiliser le temps est un hommage à mes paroles

Tu vois, il y a quelque temps
Je me suis retrouvé complètement ivre avec un ami dans la rue de Deungchon
J'ai accidentellement avancé ma montre d'une heure
En me réveillant, j'ai regardé l'heure sur la montre, et j'étais stupéfait
Après avoir vu l'heure exacte
Cette seule heure de retard m'a semblé tellement précieuse
J'ai décidé de laisser ma montre avancée telle quelle
Avec le temps, j'ai constaté que j'avais plus de temps que prévu

Ok, le temps est long, comme ça, je ne vais pas le gaspiller
Une fois passé, il ne revient pas, c'est la vertu du regret
J'espère simplement ne pas le gaspiller, j'espère qu'il sera éternel
J'espère que cette façon de penser sera éternelle
J'espère que tu viendras avec moi, quelle heure est-il ?

Oui, nous devons monter, plus haut, plus haut
Ne gaspillez pas notre temps, nous devons aller plus loin, plus loin
Alors, ma montre est un peu en avance, ma montre est un peu en avance
Nous vivons au même moment, mais ma montre est un peu en avance

Yah, yah, yah, yah, yah
Quelle heure est-il ?
Yah, yah, yah, yah, yah
Quelle heure est-il ?

Jette tes regrets, avec une seule respiration
Le temps est trop court pour rester à ne rien faire
Ce chantier chaotique aussi
Devient un "Ostar Paragon" après avoir rencontré le temps
Le temps est abondant
Mais disparaît rapidement, comme le solde de mon compte bancaire
Mais d'un autre côté, le temps est
Un cadeau gratuit avec un remboursement, hmm

Hé, tu réfléchis toujours beaucoup, n'est-ce pas ?
Hé, tu dois poser la question, alors quelle heure est-il ?
Tu es stupide, je suis attentif, Kobayashi
Regarde loin, je suis le tamagotchi de Sauron
Les idiots sont en colère
C'est un secret que seuls ceux qui le savent connaissent
Le temps ne nous laisse pas tomber
Regarde bien, il coule simplement

Alors, nous n'avons aucune raison de nous sentir lésés
Non, ce n'est pas ça, nous n'avons aucune raison de nous sentir lésés
Ce genre de pensée est peut-être du bruit de voisinage pour certains
J'espère simplement que ce n'est pas le cas entre nous, alors où est ta montre ?

Oui, nous devons monter, plus haut, plus haut
Ne gaspillez pas notre temps, nous devons aller plus loin, plus loin
Alors, ma montre est un peu en avance, ma montre est un peu en avance
Nous vivons au même moment, mais ma montre est un peu en avance

Yah, yah, yah, yah, yah
Quelle heure est-il ?
Yah, yah, yah, yah, yah
Quelle heure est-il ?

Je veux gagner plus d'argent et voyager aussi
Je voudrais faire une interview aussi, avec Conan O'Brien comme présentateur
Je veux sortir et m'amuser, et apprendre de nouvelles choses
J'aimerais aussi avoir une histoire d'amour, celle où l'on choisit des vêtements
Je veux aussi que le temps que j'ai passé à créer ma musique ne soit pas perdu
Je veux aussi que le temps que tu passes à écouter ma musique ne soit pas perdu
Ce n'est pas trop tard, ce qui est dommage, c'est le temps qui est passé
C'est que tu as appris ce que signifie "perdre son temps"

Oui, nous devons monter, plus haut, plus haut
Ne gaspillez pas notre temps, nous devons aller plus loin, plus loin
Alors, ma montre est un peu en avance, ma montre est un peu en avance
Nous vivons au même moment, mais ma montre est un peu en avance

Yah, yah, yah, yah, yah
Quelle heure est-il ?
Yah, yah, yah, yah, yah
Quelle heure est-il ?

Quelle heure est-il maintenant ?
J'ai toujours peur, tout le temps
Le temps me manque toujours
Regarde, il est déjà 4 minutes de plus maintenant