Lyrics and translation Hash Swan feat. Skinny Brown - Arrow

Arrow

그냥 이대로 놔둬
다 쏴버리게 맘껏
화살이 날아와
다 보이는 거짓이라도

맞춰도 돼 과녁이 커
서있지 거기서
어른이 돼버린 채로 가만히 웃고 있어
Xanny's swimming in the ocean
붉은색을 띄네 뱉는 쪽엔 촉이 없어

꺾였네 잎이
부러졌네 시침
오해는 활이 돼있지
끊어졌네 시위

She tryna break my heart, shootin' like a robin
쏴대고 있어 화살을 through the callin'
She tryna actin' solid but I know we fallin'
시윌 당겨 날아오는 중야 hope you won't miss

I've been shot by an arrow
So dark, she's a still peridot
화살이 돼 너의 비행은
날아오네 내게로

그냥 이대로 놔둬
다 쏴버리게 맘껏
화살이 날아와
사실 돌아버리고 말걸

Uh, bae I know this shit weird, I know your everything
너는 내가 모른다고 생각하겠지만
나는 받아주고 싶어 너의 얘기 anything
She screamin' like it's E.N.D 내 끝은 아니기에

Yeah, oh baby go hol' up
다 쏴버려줘 내게
너 처럼 무딘 촉을 맞고 쓰러질게 baby
또 편해지진 않더라고 삼켜봐도 xanny
I know we ain't ready for the break up, 'til we ready

Hole in my chest 보여 새 빨간색
언젠간 꺼내 보여주려 했어 now what's next?
There's hole in my chest 흘려 새 빨간색
네 화살이 만든 게 아니라 우리가 made, yeah

She tryna break my heart, shootin' like a robin
쏴대고 있어 화살을 thru the callin'
She tryna actin' solid but I know we fallin'
시윌 당겨 날아오는 중야 hope you won't miss

I've been shot by an arrow
So dark, She's a still peridot
화살이 돼 너의 비행은
날아오네 내게로

모두 다 쏴버리게 놔둬
모두 다 타버리게 놔둬
절대 못 돌아가게 나를
모두 다 쏴버리게 놔둬

꿈이야 알람이 울리게 놔둬
꿈이야 알람이 울리게 놔둬
꿈이야 알람이 울리게 놔둬
모두 다 쏴버리게 놔둬

그냥 이대로 놔둬
다 쏴버리게 맘껏
화살이 날아와
새벽이 지나갔어

Flèche

Laisse ça comme ça
Tire autant que tu veux
La flèche vole
Même si c'est un mensonge évident

Tu peux viser, la cible est grande
Reste là
Tu souris tranquillement, devenu un adulte
Xanny nage dans l'océan
C'est rouge, il n'y a pas de pointe sur ce que tu craches

Les feuilles sont cassées
Les aiguilles sont brisées
Le malentendu est un arc
La corde est cassée

Elle essaie de me briser le cœur, elle tire comme un rouge-gorge
Elle tire des flèches à travers l'appel
Elle essaie d'agir solidement, mais je sais que nous tombons
Le tir se lance, j'espère que tu ne la rates pas

J'ai été touché par une flèche
Si sombre, elle est une péridot immobile
La flèche devient ton vol
Elle vole vers moi

Laisse ça comme ça
Tire autant que tu veux
La flèche vole
En fait, je deviendrai fou

Uh, bébé, je sais que c'est bizarre, je connais tout de toi
Tu penses que je ne sais pas
Je veux entendre tes histoires, tout
Elle crie comme si c'était E.N.D, ma fin n'est pas là

Ouais, oh bébé, attends
Tire tout sur moi
Je m'effondrerai, touché par ton toucher insensible, bébé
Même si ça ne me rend pas plus à l'aise, j'avale le xanny
Je sais que nous ne sommes pas prêts pour la rupture, jusqu'à ce que nous soyons prêts

Un trou dans ma poitrine, rouge vif
Je voulais te le montrer un jour, maintenant quoi de neuf ?
Il y a un trou dans ma poitrine, rouge vif
Ce n'est pas ta flèche qui l'a fait, nous l'avons fait, oui

Elle essaie de me briser le cœur, elle tire comme un rouge-gorge
Elle tire des flèches à travers l'appel
Elle essaie d'agir solidement, mais je sais que nous tombons
Le tir se lance, j'espère que tu ne la rates pas

J'ai été touché par une flèche
Si sombre, elle est une péridot immobile
La flèche devient ton vol
Elle vole vers moi

Laisse-moi tout tirer
Laisse-moi tout brûler
Ne me laisse jamais revenir
Laisse-moi tout tirer

Laisse l'alarme sonner dans le rêve
Laisse l'alarme sonner dans le rêve
Laisse l'alarme sonner dans le rêve
Laisse-moi tout tirer

Laisse ça comme ça
Tire autant que tu veux
La flèche vole
L'aube est passée