Lyrics and translation Hash Swan - Am I

Am I

다 그런거지 안그래
나도 알고 있단게 참 그래
Um 널 지워낸거 치고는
서랍정리가 어설퍼
사실 집이 너무 더러워서
한 청소가 일주일에 서너 번
아냐 뭐 잘 살고 있어
가끔 새벽에 네가 보여도
안 어려워
담배를 사거나
택배를 먼지 덮히기 전에
치우는 것 정돈

No I'm gon' be crazy
I'm gon' be naked
Why I did like I was eighteen
Shit I am still selfish
I'm gon' be crazy
I'm gon' be naked
Why I did like I was eighteen
Shit I am still selfish

우린 꺼져갔어 서서히
너의 말을 피해보려 했어
무서웠지
너의 쉬운 말을 이해하는게
뭐 어려웠겠니
쉬웠던걸 쉽게 말해야 했던
너가 어려웠겠지
걱정이야 난 걱정이야 난
혹시라도 널 다시 보게 될까봐
할 말들을 적어놔 다
어쩌면 난 어쩌면 난
널 잊지 못해서 예술가가
되어가고 있는걸지도 몰라

잊었을까 과연 난
잊었을 거야 아마도 난
문득 궁금해졌어 널 사랑했던 이유가
아마 이유가 없는게 이유였을 거야

I'm gon' be crazy
I'm gon' be naked
Why I did like I was eighteen
Shit I am still selfish
I'm gon' be crazy
I'm gon' be naked
Why I did like I was eighteen
Shit I am still selfish

La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la

나는 과연 널 잊었을까
나는 과연 널 잊었을까
나는 과연 널 잊었을까
나는 과연 널 잊었을까
나는 과연 널 잊었을까
나는 과연 널 잊었을까
나는 과연 널 잊었을까
나는 과연 널 잊었을까
나는 과연 널 잊었을까
나는 과연 널 잊었을까
나는 과연 널 잊었을까
나는 과연 널 잊었을까
나는 과연 널 잊었을까

Suis-je

C'est comme ça, non ?
Je sais que c'est vrai, c'est ça qui me rend dingue.
Um, tu sais, pour avoir effacé tout ça,
mon rangement est un peu chaotique.
En fait, ma maison est tellement sale
que je fais le ménage trois fois par semaine.
Non, ça va, je me débrouille bien.
Même si parfois, tu me reviens en tête au petit matin,
ça ne me dérange pas.
J'achète des cigarettes, ou
je range les colis avant qu'ils ne soient recouverts de poussière,
c'est tout.

Non, je vais être fou.
Je vais être nu.
Pourquoi j'ai agi comme si j'avais dix-huit ans ?
Merde, je suis toujours égoïste.
Je vais être fou.
Je vais être nu.
Pourquoi j'ai agi comme si j'avais dix-huit ans ?
Merde, je suis toujours égoïste.

On s'est éteints progressivement.
J'essayais d'éviter tes paroles.
J'avais peur.
C'était effrayant de comprendre tes mots simples.
Qu'est-ce que ça aurait pu être de difficile ?
Le fait de devoir dire des choses simples de façon simple,
c'est ça qui t'a probablement fait peur.
Je suis inquiet, je suis inquiet.
J'ai peur de te revoir,
j'ai écrit tous les mots que je voulais te dire.
Peut-être que je suis, peut-être que je suis
en train de devenir un artiste parce que je ne t'oublie pas.
Peut-être.

Est-ce que je t'ai oublié vraiment ?
Je t'ai oublié, probablement.
Je me suis soudainement demandé pourquoi je t'aimais.
Probablement que c'était parce qu'il n'y avait aucune raison.

Je vais être fou.
Je vais être nu.
Pourquoi j'ai agi comme si j'avais dix-huit ans ?
Merde, je suis toujours égoïste.
Je vais être fou.
Je vais être nu.
Pourquoi j'ai agi comme si j'avais dix-huit ans ?
Merde, je suis toujours égoïste.

La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la

Est-ce que je t'ai vraiment oublié ?
Est-ce que je t'ai vraiment oublié ?
Est-ce que je t'ai vraiment oublié ?
Est-ce que je t'ai vraiment oublié ?
Est-ce que je t'ai vraiment oublié ?
Est-ce que je t'ai vraiment oublié ?
Est-ce que je t'ai vraiment oublié ?
Est-ce que je t'ai vraiment oublié ?
Est-ce que je t'ai vraiment oublié ?
Est-ce que je t'ai vraiment oublié ?
Est-ce que je t'ai vraiment oublié ?
Est-ce que je t'ai vraiment oublié ?
Est-ce que je t'ai vraiment oublié ?