Lyrics and translation Hash Swan - Olive is Bitter

Olive is Bitter

바깥 창문엔 구름이 보여
풀던 스도쿠는 이상하게 꼬여
책이라도 읽기엔 사람 사는 게 이미 소설
I can say I don't think about her
Now that I'm sober

Yes I am sober 왜 인지 잠에 쫓겨
비행 중인 날 보면
People think that's supernova
자주 끼니를 놓쳐 신청한 기내식도 역시
다시 받기 위해 뜬 눈은 이미 벌에 쏘였지

Well I am so fine
Just starving on flight
메뉴를 못 골라
여기 올리브는 빼줘요 나는

Cause Olive is so bitter
My mom said try it like a creature
이제 고쳐야 되나 편식도
Cause Olive is so bitter

Where is bar tho
Maybe 3rd floor
Get rid of olive in
Martini So glow
그렇게 타준다면 나는 내일이 없어
근데 네 잔쯤엔 왜 항상 음악이

(Can we just talk?)
Can we just talk? 안돼 이건
폰을 꺼야 되겠어 미쳐
아무 일 없이
I see the sunrise through the window
But I guess olive wasn't a problem
It still sucks without you u u u u

My lips and Martini's color is blue
Yeah Yeah
뭐 그래도
빼던 대로 빼줘

Cause Olive is so bitter
My mom said try it like a creature
이제 고쳐야 되나 편식도
Cause Olive is so bitter

Олива горькая

За окном виднеются облака,
Сбился с пути в своем судоку,
Читать неохота – моя жизнь и так уже роман,
Могу сказать, что не думаю о тебе,
Теперь, когда я трезв.

Да, я трезв, но почему-то сон меня преследует,
Когда видят меня в полете,
Люди думают, что это сверхновая,
Я часто пропускаю приемы пищи, и заказанный обед в самолете тоже,
Мои глаза, открытые, чтобы получить его снова, уже как будто ужалены пчелой.

Ну, у меня все отлично,
Просто голодаю в полете,
Не могу выбрать из меню,
Уберите отсюда оливки, пожалуйста, я...

Ведь олива такая горькая,
Мама говорила, ешь, как все нормальные люди,
Может, пора уже избавиться от этой привередливости,
Ведь олива такая горькая.

А где бар?
Наверное, на третьем этаже,
Избавиться бы от оливок в
Мартини. Вот это блеск!
Если так смешаешь, для меня завтра не наступит,
Но почему после четвертой рюмки всегда музыка...

(Можно просто поговорить?)
Можно просто поговорить? Нет, это не вариант,
Нужно выключить телефон, схожу с ума,
Как ни в чем не бывало,
Вижу рассвет в окне,
Но, кажется, оливки были не главной проблемой,
Без тебя все еще хуже, у-у-у-у.

Мои губы и мартини синего цвета,
Да, да,
Ну да ладно,
Убери, как обычно, убери.

Ведь олива такая горькая,
Мама говорила, ешь, как все нормальные люди,
Может, пора уже избавиться от этой привередливости,
Ведь олива такая горькая.