Ne Zaman - Hasibe translation in German

Ne Zaman

Gönlümü deldi geçti sanki
Kalbime hançer sapladı sanki
Bakışı her şeyi anlattı sanki
Pişman mı sanki, olsa sanki, der mi sanki

Çok yalnızdım duvarlara adını yazdım
Çok yandım enkaz altında kaldım
Hiç kimse benden yana olmasın
Hiç kimse bana hoşgörülü olmasın

Ne zaman mutlu olsam yüreğim yanar
Ne zaman aşka atılsam küser dağlar
Ne zaman gülecek Bahtım senin kadar
Ne zaman, ne zaman

Ne zaman mutlu olsam yüreğim yanar
Ne zaman aşka atılsam küser dağlar
Ne zaman gülecek Bahtım senin kadar
Ne zaman, ne zaman

Gönlümü deldi geçti sanki
Kalbime hançer sapladı sanki
Bakışı her şeyi anlattı sanki
Pişman mı sanki, olsa sanki, der mi sanki

Çok yalnızdım duvarlara adını yazdım
Çok yandım enkaz altında kaldım
Hiç kimse benden yana olmasın
Hiç kimse bana hoşgörülü olmasın

Ne zaman mutlu olsam yüreğim yanar
Ne zaman aşka atılsam küser dağlar
Ne zaman gülecek Bahtım senin kadar
Ne zaman, ne zaman

Ne zaman mutlu olsam yüreğim yanar
Ne zaman aşka atılsam küser dağlar
Ne zaman gülecek Bahtım senin kadar
Ne zaman, ne zaman

Wann

Als hätte er mein Herz durchbohrt und wäre gegangen
Als hätte er einen Dolch in mein Herz gestoßen
Sein Blick erzählte alles, als ob
Ist er vielleicht reumütig? Wäre er es doch? Sagt er es vielleicht?

Ich war sehr einsam, ich schrieb seinen Namen an die Wände
Ich habe sehr gelitten, ich blieb unter Trümmern zurück
Niemand soll auf meiner Seite sein
Niemand soll mir gegenüber nachsichtig sein

Wann immer ich glücklich bin, brennt mein Herz
Wann immer ich mich in die Liebe stürze, schmollen die Berge
Wann wird mein Schicksal so lächeln wie deines?
Wann, wann

Wann immer ich glücklich bin, brennt mein Herz
Wann immer ich mich in die Liebe stürze, schmollen die Berge
Wann wird mein Schicksal so lächeln wie deines?
Wann, wann

Als hätte er mein Herz durchbohrt und wäre gegangen
Als hätte er einen Dolch in mein Herz gestoßen
Sein Blick erzählte alles, als ob
Ist er vielleicht reumütig? Wäre er es doch? Sagt er es vielleicht?

Ich war sehr einsam, ich schrieb seinen Namen an die Wände
Ich habe sehr gelitten, ich blieb unter Trümmern zurück
Niemand soll auf meiner Seite sein
Niemand soll mir gegenüber nachsichtig sein

Wann immer ich glücklich bin, brennt mein Herz
Wann immer ich mich in die Liebe stürze, schmollen die Berge
Wann wird mein Schicksal so lächeln wie deines?
Wann, wann

Wann immer ich glücklich bin, brennt mein Herz
Wann immer ich mich in die Liebe stürze, schmollen die Berge
Wann wird mein Schicksal so lächeln wie deines?
Wann, wann