Lyrics and translation Hasibe - Yarim

Yarim

Aye!
Ey...

İçimden diyorum: "Söyle gitsin!"
Sonra diyorum: "Sus bitsin!"
Kalbimi kır hadi üzülmedim
Hak etmediğin yerden kovuverdim (kış, kış, kış!)

Dert olsan bana ne yazar?
Başımda dert olmayınca
Ateş olsan bana ne yazar?
Kibriti bile yakamayınca

Bitti mi denize dalışlar?
Fayda etmez artık o bakışlar
Hayırdır yüzün mü düştü? Çok mu üzüldün?
Daha neyi gördün?

Noldu sana? Yarim yarim
Çok mu sevdin? Yarim yarim
Üzüldün mü? Yarim yarim
Geç bunları. Yarim yarim

Noldu sana? Yarim yarim
Çok mu sevdin? Yarim yarim (Aman!)
Üzüldün mü? Yarim yarim
Geç bunları. Yarim yarim

İçimden diyorum: "Söyle gitsin!" (Hıh!)
Sonra diyorum: "Sus bitsin!"
Kalbimi kır hadi üzülmedim
Hak etmediğin yerden kovuverdim

Dert olsan bana ne yazar?
Başımda dert olmayınca
Ateş olsan bana ne yazar?
Kibriti bile yakamayınca

Bitti mi denize dalışlar?
Fayda etmez artık o bakışlar
Hayırdır yüzün mü düştü? Çok mu üzüldün?
Daha neyi gördün?

Noldu sana? Yarim yarim
Çok mu sevdin? Yarim yarim
Üzüldün mü? Yarim yarim
Geç bunları. Yarim yarim

(Hmm!) Noldu sana? Yarim yarim
Çok mu sevdin? Yarim yarim (Yar!)
Üzüldün mü? Yarim yarim
Geç bunları. Yarim yarim

Gitsin kalmasun, adumi anmasun
İstemem bundan sonra hiç bir şey
Gitsin kalmasun, adumi anmasun
İstemem bundan sonra hiç bir şey

Yarim yarim
Yarim yarim

Hayırdır yüzün mü düştü? Çok mu üzüldün?
Daha neyi gördün?

Noldu sana? Yarim yarim
Çok mu sevdin? Yarim yarim (Aah!)
Üzüldün mü? Yarim yarim
Geç bunları. Yarim yarim

Noldu sana? Yarim yarim
Çok mu sevdin? Yarim yarim (Hii!)
Üzüldün mü? Yarim yarim
Geç bunları. Yarim yarim

Yarim yarim

Yarim yarim
Yarim yarim
Yarim yarim

Yarim yarim
Yarim yarim
Yarim yarim

Ma moitié

Oui !
Hé ...

Je me dis : « Dis-le, laisse-le partir ! »
Puis je me dis : « Taise-toi, que ça se termine ! »
Tu as brisé mon cœur, mais je ne suis pas attristée.
Je t’ai chassé d’un endroit que tu ne méritais pas (hiver, hiver, hiver !)

Si tu étais un chagrin, qu’est-ce que ça changerait ?
Tant que je n’ai pas de chagrin sur moi,
Si tu étais un feu, qu’est-ce que ça changerait ?
Tant que je ne peux même pas allumer une allumette

Est-ce que nos plongées dans la mer sont terminées ?
Tes regards ne servent plus à rien.
Qu’est-ce qui ne va pas ? Ton visage est-il tombé ? Es-tu très attristé ?
Qu’est-ce que tu as vu de plus ?

Qu’est-ce qui t’arrive ? Ma moitié, ma moitié
Est-ce que tu as trop aimé ? Ma moitié, ma moitié
Es-tu attristé ? Ma moitié, ma moitié
Oublie ça. Ma moitié, ma moitié

Qu’est-ce qui t’arrive ? Ma moitié, ma moitié
Est-ce que tu as trop aimé ? Ma moitié, ma moitié (Attention !)
Es-tu attristé ? Ma moitié, ma moitié
Oublie ça. Ma moitié, ma moitié

Je me dis : « Dis-le, laisse-le partir ! » (Hıh !)
Puis je me dis : « Taise-toi, que ça se termine ! »
Tu as brisé mon cœur, mais je ne suis pas attristée.
Je t’ai chassé d’un endroit que tu ne méritais pas

Si tu étais un chagrin, qu’est-ce que ça changerait ?
Tant que je n’ai pas de chagrin sur moi,
Si tu étais un feu, qu’est-ce que ça changerait ?
Tant que je ne peux même pas allumer une allumette

Est-ce que nos plongées dans la mer sont terminées ?
Tes regards ne servent plus à rien.
Qu’est-ce qui ne va pas ? Ton visage est-il tombé ? Es-tu très attristé ?
Qu’est-ce que tu as vu de plus ?

Qu’est-ce qui t’arrive ? Ma moitié, ma moitié
Est-ce que tu as trop aimé ? Ma moitié, ma moitié
Es-tu attristé ? Ma moitié, ma moitié
Oublie ça. Ma moitié, ma moitié

(Hmm !) Qu’est-ce qui t’arrive ? Ma moitié, ma moitié
Est-ce que tu as trop aimé ? Ma moitié, ma moitié (Yar !)
Es-tu attristé ? Ma moitié, ma moitié
Oublie ça. Ma moitié, ma moitié

Qu’il parte, qu’il ne reste pas, qu’il ne me rappelle pas.
Je ne veux plus rien de lui.
Qu’il parte, qu’il ne reste pas, qu’il ne me rappelle pas.
Je ne veux plus rien de lui.

Ma moitié, ma moitié
Ma moitié, ma moitié

Qu’est-ce qui ne va pas ? Ton visage est-il tombé ? Es-tu très attristé ?
Qu’est-ce que tu as vu de plus ?

Qu’est-ce qui t’arrive ? Ma moitié, ma moitié
Est-ce que tu as trop aimé ? Ma moitié, ma moitié (Aah !)
Es-tu attristé ? Ma moitié, ma moitié
Oublie ça. Ma moitié, ma moitié

Qu’est-ce qui t’arrive ? Ma moitié, ma moitié
Est-ce que tu as trop aimé ? Ma moitié, ma moitié (Hii !)
Es-tu attristé ? Ma moitié, ma moitié
Oublie ça. Ma moitié, ma moitié

Ma moitié, ma moitié

Ma moitié, ma moitié
Ma moitié, ma moitié
Ma moitié, ma moitié

Ma moitié, ma moitié
Ma moitié, ma moitié
Ma moitié, ma moitié