Lyrics and translation Hasip Aksu feat. Lider - Gece Çöküyor

Gece Çöküyor

Kaybettim ilhamı
Beynen mümkün benim intiharım
Hiç bilmediğim bi memlekette bi mumla
Arar oldum ilim irfanı
Yetmez gibi sol tarafıma saldırıda
İstem dışı bir ağrı
Ben es geçtiğin varlığımın
Rap lugatındaki tek isyanı
Gözler acının ispatı
Gelsen gecemde yine sis dağılır
Gerçek ecelde ikrarım
İmtihanı çoktan verdim iz kaldı
Aldığım her nefes beyne zindanır
Israrlara rağmen risk aldım
Her kimi görsem biz sandım
Sızlayacak yine vicdanın
Gece çöküyor hüzünler sarıyor
Ruhum acı çekip seni arıyor
Yerini alıyor yeni bi adı yok
Hatalarıyla yine başbaşa kalıyor
Telafisiz iradesiz olmaz
Özürlerinde yok samimiyetin
İhanetin ve lanetin unutulmaz
Yine de yok selametin
Evvela ben de insanım
Ancak istemedim hiç israf olmak
Etten aldılar acıyla tırnağımı
Mesele, tüm mesele insan olmak
Bilmek için daha çok yolum var
Esaret adım oldu genç yaşımda
Anladım ısrarla beklenmiyor
Hayata son sefer de geç kalınca
Demek istediğim esrarlı kal içimde
Kan içinde telefona sarıl
İstanbulun Haliçine biri gömülü
İçimde hep pas içinde
Vaz geçipte son beş liranı harca
Bekleme Boşuna Bu dünya
Ne sana Ne bana Ne de bir Başkasına kalacak
Gece çöküyor hüzünler sarıyor
Ruhum acı çekip seni arıyor
Yerini alıyor yeni bi adı yok
Hatalarıyla yine başbaşa kalıyor
Telafisiz iradesiz olmaz
Özürlerinde yok samimiyetin
İhanetin ve lanetin unutulmaz
Yine de yok selametin

La nuit tombe

J'ai perdu mon inspiration
Mon cerveau me permet de penser au suicide
Avec une seule bougie dans un pays que je ne connais pas
J'ai cherché la connaissance et la sagesse
Comme si ce n'était pas suffisant, j'ai été attaqué sur mon côté gauche
Une douleur involontaire
Je suis la seule rébellion dans le vocabulaire du rap
De ton existence que tu as ignorée
Les yeux sont la preuve de la douleur
Si tu venais, le brouillard se dissiperait encore dans ma nuit
Mon engagement envers la mort réelle
J'ai déjà passé l'examen, il en reste des traces
Chaque respiration que je prends est une prison pour mon cerveau
J'ai pris des risques malgré les insistances
Chaque fois que je voyais quelqu'un, je pensais que c'était toi
Ta conscience va encore me piquer
La nuit tombe, la tristesse m'envahit
Mon âme souffre et te cherche
Elle prend ta place, elle n'a pas de nouveau nom
Elle reste seule avec ses erreurs
Il n'y a pas de réparation sans volonté
Tes excuses manquent de sincérité
Ta trahison et ta malédiction ne sont pas oubliées
Il n'y a toujours pas de salut
Je suis aussi un être humain avant tout
Mais je n'ai jamais voulu être un gaspillage
Ils ont pris mon ongle avec douleur, de la chair
Le problème, tout le problème, c'est d'être humain
J'ai encore beaucoup de chemin à parcourir pour le savoir
L'esclavage est devenu mon pas à un jeune âge
J'ai compris qu'on ne m'attendait pas avec insistance
Quand j'arrive trop tard dans la vie, pour la dernière fois
Ce que je voulais dire, c'est que mon mystère reste en moi
Accroche-toi au téléphone baigné de sang
Quelqu'un est enterré dans le Haliç d'Istanbul
Toujours rouillé en moi
Abandonne et dépense tes cinq dernières lires
N'attends pas en vain Ce monde
Ne restera ni à toi, ni à moi, ni à personne d'autre
La nuit tombe, la tristesse m'envahit
Mon âme souffre et te cherche
Elle prend ta place, elle n'a pas de nouveau nom
Elle reste seule avec ses erreurs
Il n'y a pas de réparation sans volonté
Tes excuses manquent de sincérité
Ta trahison et ta malédiction ne sont pas oubliées
Il n'y a toujours pas de salut