Lyrics and translation Hasip Aksu feat. Lider - Yalnız

Yalnız

Yalnız kalırım öylece
Gece fısıldar senin ismini gizlice
Ben acıyı saklarım
Yeri dolmasın sevginin bu yürekte yâr
Emin ol ki beklemedim gelmek için bi davet
Akıl mı kaldı bende? Kader ipimi çekti bin âlem
Etime diş geçirdi kime dediysem de birader
Ömür bi güldürdün bir üzdün edemiyom idare
Ben çoktan verdim hayata dair iştimayı
Yirmimde gördüm aşkı eridim gittim istiratı geçtim
Artık ismi kaldı gidenlerin içtim aynı
Geçtim ayrı düştüm yolundan bi hayli ifrit aldım
Teninde güneş olamadım yar
Hüznüm sana varamadı ben
Karanlık hapsederken beni
Bıraktım hayalleri geçmişe
Bir umuttu sözlerimde
Gözlerin döner gönül evimde
Özlemim yüreğin en derinde
Ellerim kördüğümde bırakma
Yalnız kalırım öylece
Gece fısıldar senin ismini gizlice
Ben acıyı saklarım
Yeri dolmasın sevginin bu yürekte yâr
On sekizde düştüm şu bilmediğim memlekete
Mertebeler anlamsız istemeden gel demeler
Her gelene tutunacak bi dal demeden edemedim
Bunaldım anla yaşadığım şu dört göz oda mahzenimde
Bahsedip de deşmek istemezdim yarayı
Yâri ayrı kıldım ötede tuttum anayı
Diyen olmadı ki dur bi dakka yaranı sarayım
Etime diş geçirdi dost dediğim zavallıların alayı
Teninde güneş olamadım yar
Hüznüm sana varamadı ben
Karanlık hapsederken beni
Bıraktım hayalleri geçmişe
Bir umuttu sözlerimde
Gözlerin döner gönül evimde
Özlemim yüreğin en derinde
Ellerim kördüğümde bırakma
Yalnız kalırım öylece
Gece fısıldar senin ismini gizlice
Ben acıyı saklarım
Yeri dolmasın sevginin bu yürekte yâr
Derdi dost edindi çatlayacak sabır taşı
Tek de dönmüyor bu devran duyguların nasırlaşır
Asıl başın ağrıdığında ya sırdaşın olmadığını gördüğünde
Akıl başı yoklayacak be arkadaşım
İnan bana belki istediğin umut
En içten gülüşe bir damla gizlediğin olur
O kadar acırsın ki haline
Dizlerini yorduğun sokaklarda eski yârin bir an izlediğin olur
Yalnız kalırım öylece
Gece fısıldar senin ismini gizlice
Ben acıyı saklarım
Yeri dolmasın sevginin bu yürekte yâr

Seul

Je reste seul, comme ça
La nuit murmure ton nom en secret
Je cache la douleur
Que ton amour ne soit pas remplacé dans ce cœur, mon amour
Sois sûr que je n'ai pas attendu une invitation pour venir
Est-ce que j'ai encore de la raison ? Le destin a tiré mon fil à travers mille mondes
Il a enfoncé ses dents dans ma chair, à qui que je l'aie dit, mon frère
Tu m'as fait rire, puis pleurer, je ne peux pas faire autrement que de supporter
J'ai déjà donné mon consentement à la vie
J'ai vu l'amour à 20 ans, j'ai fondu, je suis parti, j'ai dépassé le repos
Maintenant, il ne reste que le nom de ceux qui sont partis, j'ai bu la même chose
J'ai passé, je me suis séparé de ton chemin, j'ai pris beaucoup de démons
Je n'ai pas pu être le soleil sur ta peau, mon amour
Ma tristesse ne t'a pas atteint, moi
Alors que l'obscurité m'enfermait
J'ai laissé les rêves au passé
Un espoir dans mes paroles
Tes yeux tournent dans la maison de mon cœur
Mon désir est au plus profond de ton cœur
Ne me laisse pas dans mon nœud gordien
Je reste seul, comme ça
La nuit murmure ton nom en secret
Je cache la douleur
Que ton amour ne soit pas remplacé dans ce cœur, mon amour
À dix-huit ans, je suis tombé dans cette terre inconnue
Les niveaux sont sans importance, ne dis pas de ne pas venir sans le vouloir
Je n'ai pas pu m'empêcher de me raccrocher à chaque branche qui arrivait
J'ai été accablé, je comprends la vie dans ce cachot à quatre yeux
Je ne voulais pas parler et mettre à jour la blessure
J'ai séparé mon amour, j'ai gardé ma mère à l'écart
Personne n'a dit : "Attends une minute, je vais panser ta blessure"
Ils ont enfoncé leurs dents dans ma chair, la bande de misérables que j'appelais amis
Je n'ai pas pu être le soleil sur ta peau, mon amour
Ma tristesse ne t'a pas atteint, moi
Alors que l'obscurité m'enfermait
J'ai laissé les rêves au passé
Un espoir dans mes paroles
Tes yeux tournent dans la maison de mon cœur
Mon désir est au plus profond de ton cœur
Ne me laisse pas dans mon nœud gordien
Je reste seul, comme ça
La nuit murmure ton nom en secret
Je cache la douleur
Que ton amour ne soit pas remplacé dans ce cœur, mon amour
Le chagrin s'est fait ami, la pierre de patience va se fissurer
Ce cycle ne tourne pas non plus, les émotions deviennent calleuses
Surtout quand ta tête te fait mal, ou quand tu vois que tu n'as pas d'ami
La raison va sonder ton esprit, mon ami
Crois-moi, peut-être l'espoir que tu veux
Dans un sourire sincère, une larme que tu caches
Tu souffres tellement de ton état
Dans les rues où tu as usé tes genoux, tu vois ton ancien amour un instant
Je reste seul, comme ça
La nuit murmure ton nom en secret
Je cache la douleur
Que ton amour ne soit pas remplacé dans ce cœur, mon amour