Lyrics and translation Hasni - Laadoua
حسني
. العدوّة
Hasni
. L'ennemie
"""""
"""""
آ
العدوّة
...
Oh,
l'ennemie
...
ڨلبي
في
غبينة
Mon
cœur
est
dans
la
tristesse
ما
جيتيش
تشوفيني
Tu
ne
viens
pas
me
voir
بالعاني
راكي
حارمة
مين
نخطيك
Avec
tes
souffrances,
tu
me
prives,
à
qui
je
vais
me
plaindre
?
تلوميني
يا
العدوّة
Tu
me
reproches,
oh
l'ennemie
"""""
"""""
"""""
"""""
تعّرفيني
نبغيك
...
Tu
sais
que
je
t'aime
...
؟ Tu
profites
و
تجرّيني
Tu
profites
et
tu
me
fais
avancer
?
غالطة
في
حسابك
...
Erreur
de
calcul
...
غير
انتي
اللّي
تهنّيني
Seule
toi
me
rends
heureux
و
تعّرفيني
نبغيك
...
Tu
sais
que
je
t'aime
...
؟ Tu
profites
و
تجرّيني
Tu
profites
et
tu
me
fais
avancer
?
غالطة
في
حسابك
...
Erreur
de
calcul
...
غير
انتي
اللّي
تهنّيني
Seule
toi
me
rends
heureux
آ
العدوّة
...
Oh
l'ennemie
...
ڨلبي
في
غبينة
Mon
cœur
est
dans
la
tristesse
ما
جيتيش
ترڨّبيني
Tu
ne
viens
pas
me
voir
بالعاني
راكي
حارمة
مين
نخطيك
Avec
tes
souffrances,
tu
me
prives,
à
qui
je
vais
me
plaindre
?
تلوميني
يا
الكبيدة
Tu
me
reproches,
oh
ma
chérie
"""""
"""""
"""""
"""""
لوكان
غير
جات
...
Si
seulement
tu
étais
venue
...
صارحتني
و
طلبت
الفراق
Tu
m'aurais
avoué
la
vérité
et
demandé
la
séparation
ما
نڨعد
متعذّب
...
Je
ne
serais
pas
resté
torturé
...
ندير
واحدة
و
تنسّيني
J'aurais
fait
une
autre
femme
et
tu
m'aurais
oublié
و
لوكان
غير
جات
أنا
...
Si
seulement
tu
étais
venue
...
صارحتني
و
طلبت
الفراق
Tu
m'aurais
avoué
la
vérité
et
demandé
la
séparation
وما
نڨعد
متعذّب
...
Je
ne
serais
pas
resté
torturé
...
ندير
واحدة
و
تنسّيني
J'aurais
fait
une
autre
femme
et
tu
m'aurais
oublié
يا
الكبيدة
أنا
مغبون
...
Ma
chérie,
je
suis
trompé
...
زدتيني
يا
دلّالي
Tu
m'as
ajouté,
oh
ma
marchande
بالعاني
راكي
حارمة
مين
نخطيك
Avec
tes
souffrances,
tu
me
prives,
à
qui
je
vais
me
plaindre
?
تلوميني
يا
العدوّة
Tu
me
reproches,
oh
l'ennemie
"""""
"""""
"""""
"""""
علاش
بيك
ذالغبينة
Pourquoi
tu
me
fais
cela
?
ڨلبي
معاك
تربّى
تربّى
Mon
cœur
a
grandi
avec
toi,
a
grandi
بعّدوك
بالسّحور
و
الكتبة
Je
t'ai
approchée
par
la
magie
et
les
lettres
ولّى
انتي
بغيتي
تنسيني
Et
maintenant,
tu
veux
me
faire
oublier
?
علاش
ذالغبينة
...
Pourquoi
me
fais-tu
cela
...
ڨلبي
معاك
تربّى
Mon
cœur
a
grandi
avec
toi
بعّدوك
بالسّحور
و
الكتبة
Je
t'ai
approchée
par
la
magie
et
les
lettres
ولّى
انتي
بغيتي
تنسيني
Et
maintenant,
tu
veux
me
faire
oublier
?
يا
الكبيدة
...
Ma
chérie
...
ڨلبي
في
غبينة
Mon
cœur
est
dans
la
tristesse
ما
جيتيش
ترڨّبيني
Tu
ne
viens
pas
me
voir
بالعاني
راكي
حارمة
مين
نخطيك
Avec
tes
souffrances,
tu
me
prives,
à
qui
je
vais
me
plaindre
?
تلوميني
ها
العدوّة
Tu
me
reproches,
oh
l'ennemie
"""""
"""""
"""""
"""""
تعّرفيني
نبغيك
...
Tu
sais
que
je
t'aime
...
؟ Tu
profites
و
تجرّيني
Tu
profites
et
tu
me
fais
avancer
?
غالطة
في
حسابك
...
Erreur
de
calcul
...
بالصّح
غير
انتي
اللّي
تهنّيني
En
vérité,
seule
toi
me
rends
heureux
تعّرفيني
نبغيك
...
Tu
sais
que
je
t'aime
...
؟ Tu
profites
و
تجرّيني
Tu
profites
et
tu
me
fais
avancer
?
غالطة
في
حسابك
...
Erreur
de
calcul
...
بالصّح
غير
انتي
اللّي
تهنّيني
En
vérité,
seule
toi
me
rends
heureux
آ
الكبيدة
...
Oh,
ma
chérie
...
ڨلبي
في
غبينة
Mon
cœur
est
dans
la
tristesse
ما
جيتيش
ترڨّبيني
Tu
ne
viens
pas
me
voir
راكي
حارمة
مين
نخطيك
Tu
me
prives,
à
qui
je
vais
me
plaindre
?
تلوميني
ها
العدوّة
Tu
me
reproches,
oh
l'ennemie
"""""
"""""
"""""
"""""
و
لوكان
غير
جات
...
Si
seulement
tu
étais
venue
...
صارحتني
و
طلبت
الفراق
Tu
m'aurais
avoué
la
vérité
et
demandé
la
séparation
وما
نڨعد
متعذّب
...
Je
ne
serais
pas
resté
torturé
...
ندير
واحدة
و
تنسّيني
J'aurais
fait
une
autre
femme
et
tu
m'aurais
oublié
لوكان
غير
جات
...
Si
seulement
tu
étais
venue
...
صارحتني
و
طلبت
الفراق
Tu
m'aurais
avoué
la
vérité
et
demandé
la
séparation
وما
نڨعد
متعذّب
...
Je
ne
serais
pas
resté
torturé
...
ندير
واحدة
و
تنسّيني
J'aurais
fait
une
autre
femme
et
tu
m'aurais
oublié
آ
الكبيدة
...
Oh,
ma
chérie
...
ڨلبي
في
غبينة
Mon
cœur
est
dans
la
tristesse
ما
جيتيش
تشوفيني
Tu
ne
viens
pas
me
voir
بالعاني
راكي
حارمة
Avec
tes
souffrances,
tu
me
prives
مين
نخطيك
تلوميني
ها
à
qui
je
vais
me
plaindre
?
"""""
"""""
"""""
"""""
علاش
بيك
ذالغبينة
Pourquoi
tu
me
fais
cela
?
ڨلبي
معاك
تربّى
تربّى
Mon
cœur
a
grandi
avec
toi,
a
grandi
بعّدوك
بالسّحور
و
الكتبة
Je
t'ai
approchée
par
la
magie
et
les
lettres
ولّى
انتي
بغيتي
تنسّيني
Et
maintenant,
tu
veux
me
faire
oublier
?
علاش
بيك
ذالغبينة
Pourquoi
tu
me
fais
cela
?
ڨلبي
معاك
تربّى
Mon
cœur
a
grandi
avec
toi
بعّدوك
بالسّحور
و
الكتبة
Je
t'ai
approchée
par
la
magie
et
les
lettres
ولّى
انتي
بغيتي
تقيليني
Et
maintenant,
tu
veux
me
faire
oublier
?
ڨلبي
في
غبينة
Mon
cœur
est
dans
la
tristesse
ما
جيتيش
تشوفيني
Tu
ne
viens
pas
me
voir
يا
العدوّة
...
Oh,
l'ennemie
...
بالعاني
راكي
حارمة
Avec
tes
souffrances,
tu
me
prives
مين
نخطيك
تلوميني
à
qui
je
vais
me
plaindre
?
"""""
"""""
"""""
"""""
لوكان
غير
جات
...
Si
seulement
tu
étais
venue
...
صارحتني
و
طلبت
الفراق
Tu
m'aurais
avoué
la
vérité
et
demandé
la
séparation
وما
نڨعد
متعذّب
...
Je
ne
serais
pas
resté
torturé
...
ندير
واحدة
انا
و
تنسّيني
J'aurais
fait
une
autre
femme
et
tu
m'aurais
oublié
لوكان
غير
جات
...
Si
seulement
tu
étais
venue
...
صارحتني
و
طلبت
الفراق
Tu
m'aurais
avoué
la
vérité
et
demandé
la
séparation
وما
نڨعد
متعذّب
...
Je
ne
serais
pas
resté
torturé
...
ندير
واحدة
و
تنسّيني
J'aurais
fait
une
autre
femme
et
tu
m'aurais
oublié
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.