Lyrics and translation Hasret Gültekin - Acıyı Bal Eyledik

Acıyı Bal Eyledik

Bak şu bebelerin güzelliğine
Kaşı destan
Gözü destan
Elleri kan içinde
Bak şu bebelerin güzelliğine
Kaşı destan
Gözü destan
Elleri kan içinde
Kör olasın, demiyorum
Kör olma da, gör beni
Kör olasın, demiyorum
Kör olma da, gör beni
Damda birlikte yatmışız
Öküzü hoşça tutmuşuz
Koyun değil şu dağlarda
San kendimizi gütmüşüz
Hor baktık mı karıncaya?
Kırdık mı kanadını serçenin?
Ya nasıl kıyarız insana?
Ya nasıl kıyarız insana?
Ya nasıl kıyarız insana?
Sen olmazsan öldürmek ne, çürümek ne, zindanlarda
Özlem ne, ayrılık ne, yokluk ne, yoksulluk ne
Direnmek ne, dilenmek ne, işsiz güçsüz dolanmak ne
Gül gün ile barışmalı, koklaşmalı, söyleşmeli
Kardeş kardeş duruşmalı, korka korka yaşamak ne
Kör olasın, demiyorum
Kör olma da, gör beni
Kör olasın, demiyorum
Kör olma da, gör beni
Çekildik, bayrak olduk
Döküldük, yaprak olduk
Ekildik, toprak olduk
Geldik bugüne
Ekmeği bol eyledik
Sıratı yol eyledik
Acıyı bal eyledik
Geldik bugüne
Hor baktık mı karıncaya?
Kırdık mı kanadını serçenin?
Vurduk mu karacanın yavrusunu?
Ya nasıl kıyarız insana?
Ya nasıl kıyarız insana?
Ya nasıl kıyarız insana?
Ekilir, ekin geliriz
Ezilir, un geliriz
Bir gider, bin geliriz
Beni vurmak kurtuluş mu?
Beni vurmak kurtuluş mu?
Beni vurmak kurtuluş mu?
Ekilir, ekin geliriz
Ezilir, un geliriz
Bir gider, bin geliriz
Beni vurmak kurtuluş mu?
Beni vurmak kurtuluş mu?
Beni vurmak kurtuluş mu?
Ekilir, ekin geliriz
Ezilir, un geliriz
Bir gider, bin geliriz
Beni vurmak kurtuluş mu?
Beni vurmak kurtuluş mu?
Beni vurmak kurtuluş mu?
Ekilir...

Мы превратили боль в мед

Взгляни на красоту этих малышей
Брови – как сказание
Глаза – как сказание
Руки в крови
Взгляни на красоту этих малышей
Брови – как сказание
Глаза – как сказание
Руки в крови
Не говорю, чтоб ты ослеп,
Но не слепни, чтобы видеть меня
Не говорю, чтоб ты ослеп,
Но не слепни, чтобы видеть меня
Мы вместе спали на крыше,
Хорошо ухаживали за волом,
Не овец пасли в этих горах,
А самих себя,
Разве мы плохо относились к муравью?
Разве мы ломали крылья воробью?
Как же мы можем причинить боль человеку?
Как же мы можем причинить боль человеку?
Как же мы можем причинить боль человеку?
Без тебя что смерть, что гниение в темнице,
Что тоска, что разлука, что отсутствие, что бедность,
Что сопротивление, что попрошайничество, что безработица,
Нужно мириться с хорошими днями, вдыхать их аромат, разговаривать с ними,
Жить как братья, что значит жить в страхе?
Не говорю, чтоб ты ослеп,
Но не слепни, чтобы видеть меня,
Не говорю, чтоб ты ослеп,
Но не слепни, чтобы видеть меня.
Мы отступили, стали флагом,
Мы опали, стали листьями,
Мы были посеяны, стали землей,
Дожили до сегодняшнего дня.
Мы сделали хлеб обильным,
Мы сделали мост дорогой,
Мы превратили боль в мед,
Дожили до сегодняшнего дня.
Разве мы плохо относились к муравью?
Разве мы ломали крылья воробью?
Разве мы били детеныша ворона?
Как же мы можем причинить боль человеку?
Как же мы можем причинить боль человеку?
Как же мы можем причинить боль человеку?
Нас посеют, мы станем урожаем,
Нас смелют, мы станем мукой,
Уйдет один, придет тысяча,
Разве убить меня – это спасение?
Разве убить меня – это спасение?
Разве убить меня – это спасение?
Нас посеют, мы станем урожаем,
Нас смелют, мы станем мукой,
Уйдет один, придет тысяча,
Разве убить меня – это спасение?
Разве убить меня – это спасение?
Разве убить меня – это спасение?
Нас посеют, мы станем урожаем,
Нас смелют, мы станем мукой,
Уйдет один, придет тысяча,
Разве убить меня – это спасение?
Разве убить меня – это спасение?
Разве убить меня – это спасение?
Нас посеют...