Lyrics and translation Hasret Gültekin - Gece İle Gündüz Arasında

Gece İle Gündüz Arasında

Gece ile gündüz arasında,
Bir bileyni taşındaykm ben.
Yer ile göğün arasında,
Dostumun gözyaşındayım ben.
Demirciler dövdü canımı,
Doğrudur, emzirdim anamı.
Kızıma öğrettim adını,
Sanki beşyüz yaşındayım ben.
Yaşadım, yaşamaz gibi,
İyi iken kötüler gibi,
Gülerken hep ağlar gibi,
Toprağın gözyaşındayım ben.

Entre la nuit et le jour

Entre la nuit et le jour,
Je suis une pierre à aiguiser.
Entre la terre et le ciel,
Je suis dans les larmes de mon ami.
Les forgerons ont battu mon âme,
C'est vrai, j'ai allaité ma mère.
J'ai appris son nom à ma fille,
J'ai l'impression d'avoir cinq cents ans.
J'ai vécu, comme si je ne vivais pas,
Comme les méchants, alors que j'étais bien,
Comme si je pleurais toujours en riant,
Je suis dans les larmes de la terre.