Lyrics and translation Hassan Shakosh feat. Omar Kamal - Mahragan Bent El Geran

Mahragan Bent El Geran

مَهرجان بِنت الجِيران
سكّر محلّي محطوط على كريمة
كعبك محنّي والعود عليه القيمة
و تجيني ...
تلاقيني لسّه بخيري
مش هتبقي لغيري
أيوه أنا غيري ما فيش
بنت الجيران شاغلالي انا عينيّا
وانا في المكان في خلق حواليّا
مش عايز حد ياخد بالُ
من اللّي أنا فيه
شُفت القمر سهّرني لياليّا
و هموت عليكي ربّي العالم بيّا
سيبي شبّاكك مفتوح لِيه
لِيه تقفليه
بهوايا ...
إنتي قاعدة معايا
عينيكي ليّا مراية
يا جمال مراية العين
خليكي ...
لو هتمشي أناديكي
إنتي ليّا أنا ليكي
إحنا الاثنين قاطعين
تسيبيني ...
أكره حياتي و سنيني
أتوه ومش هلاقيني
و اشرب خمور وحشيش
وتجيني ...
تلاقيني لسّه بخيري
مش هتبقي لغيري
أيوه أنا غيري ما فيش
سكّر محلّي محطوط على كريمة
كعبك محنّي والعود عليه القيمة
عليكي بصّة تخلّي العاقل مجنون
دوّبتي قلبي بخطوة من رجلك
سحبتي روحي سابتني وراحتلك
أنا ليكي و بيكي و معاكي
لازم أكون
شغلاني ...
مش هقولّك ثاني
لو ألف حاجة وجعاني
بشوف عينيكي ارتاح
يا ملاكي ...
تروح حياتي فداكي
هافضل وراكي وراكي
في ايّ مكان يتراح
بصّيلي ...
هزّي وسطك ميلي
سيبي عينيك تحكيلي
اللّي انتي مخبيّاه
و قوليلي ...
فهمتي إيه من عيني
و عالسّؤال جاوبيني
لو تحبّيني قوليلي
فهمت عيني من قبل ما اتكلّم
مش عايز غيرك عليك انا مصمّم
عودك جمالك كلّ اللّي فيكي يتحبّ
دمّك خفيف و ضحكتك شربات
زيّ العسل روحك يا حلويّات
عشان حبّك محتاج لمليون قلب
(عشان حبّك محتاج لمليون قلب)

Mahragan Bent El Geran

Le mahragan de la fille du voisin
Du sucre local posé sur de la crème
Tes talons sont arqués et l'oud est précieux sur eux
Et tu viens...
Tu me trouves toujours dans mon bon état
Tu ne seras à personne d'autre
Oui, il n'y a personne comme moi
La fille du voisin occupe mes yeux
Et je suis là, entouré de gens
Je ne veux pas que quiconque s'en aperçoive
De ce que je ressens
J'ai vu la lune qui m'a fait passer des nuits blanches
Et je mourrais pour toi, Dieu est mon témoin
Laisse ta fenêtre ouverte, pourquoi
Pourquoi la fermes-tu ?
Pour mon amour...
Tu es avec moi
Tes yeux sont mon miroir
Ô beauté du miroir des yeux
Reste...
Si tu dois partir, je t'appellerai
Tu es à moi, je suis à toi
Nous sommes deux, nous sommes coupés du monde
Tu me quittes...
Je déteste ma vie et mes années
Je me perds et je ne me retrouve plus
Et je bois de l'alcool et de la marijuana
Et tu viens...
Tu me trouves toujours dans mon bon état
Tu ne seras à personne d'autre
Oui, il n'y a personne comme moi
Du sucre local posé sur de la crème
Tes talons sont arqués et l'oud est précieux sur eux
Un regard sur toi rend fou le plus sage
Tu as fait fondre mon cœur d'un pas de ton pied
Tu as pris mon âme et elle est partie avec toi
Je suis à toi, avec toi, et pour toi
Je dois être
Je suis obsédé...
Je ne te le dirai pas une seconde fois
Même si mille choses me font souffrir
Je trouve la paix en regardant tes yeux
Mon ange...
Je sacrifierais ma vie pour toi
Je resterai derrière toi, derrière toi
À chaque endroit où il y a du repos
Regarde-moi...
Secoue tes hanches, penche-toi
Laisse tes yeux me parler
Ce que tu caches
Et dis-moi...
As-tu compris ce que mes yeux te disent ?
Et réponds à ma question
Si tu m'aimes, dis-le moi
J'ai compris tes yeux avant même que je ne parle
Je ne veux personne d'autre que toi, je suis déterminé
Ton oud, ta beauté, tout ce que tu as est adorable
Ton sang est léger et ton rire est du sirop
Comme du miel, ton âme, ô douce
Pour ton amour, j'ai besoin d'un million de cœurs
(Pour ton amour, j'ai besoin d'un million de cœurs)