Rotab - Bandari - Hassan Shamaee Zadeh translation in French

Rotab - Bandari

امشب شب رقصو سازو اوازه
مرغ دل من در اوج پروازه
با بندريهاي ساحل کارون
با همنفسيکه اهل اهوازه

امشب دل من هوس رتب کرده
عاشق شده از عشق تو تب کرده
امشب دل من هوس رتب کرده
عاشق شده از عشق تو تب کرده
ميخونم با بلم رون
ميرقصم با ني انبون
شبو ماه نقره افشون
سر ميکشه از تو اسمون بوسه ميخواد از رخ کارون

ميخونم با بلم رون

ميرقصم با ني انبون
شبو ماه نقره افشون
سر ميکشه از تو اسمون بوسه ميخواد از رخ کارون
امشب شب رقصو سازو اوازه
مرغ دل من در اوج پروازه
با بندريهاي ساحل کارون
با همنفسيکه اهل اهوازه

امشب دل من هوس رتب کرده
عاشق شده از عشق تو تب کرده

امشب دل من هوس رتب کرده

عاشق شده از عشق تو تب کرده
بشنو زدلم صداي کارون
بشنو زدلم صداي کارون

اهنگ فرح فزاي کارون
اهنگ فرح فزاي کارون
احساس مرا شنيده اي تو
از لاي ترانه هاي کارون
از لاي ترانه هاي کارون

ميخونم با بلم رون
ميرقصم با ني انبون
شبو ماه نقره افشون
سر ميکشه از تو اسمون بوسه ميخواد از رخ کارون

ميخونم با بلم رون
ميرقصم با ني انبون
شبو ماه نقره افشون
سر ميکشه از تو اسمون بوسه ميخواد از رخ کارون
امشب شب رقصو سازو اوازه
مرغ دل من در اوج پروازه
با بندريهاي ساحل کارون
با همنفسيکه اهل اهوازه
امشب دل من هوس رتب کرده
عاشق شده از عشق تو تب کرده
امشب دل من هوس رتب کرده
عاشق شده از عشق تو تب کرده
امشب شب رقصو سازو اوازه
مرغ دل من در اوج پروازه
با بندريهاي ساحل کارون
با همنفسيکه اهل اهوازه...

Rotab - Bandari

Ce soir, c'est la nuit de la danse, de la musique et des chants
Mon cœur d'oiseau est au plus haut de son envol
Avec les danses Bandari des rives du Karoun
Avec une compagne d'Ahvaz

Ce soir, mon cœur a envie de Rotab (dattes)
Il est fiévreux de ton amour
Ce soir, mon cœur a envie de Rotab (dattes)
Il est fiévreux de ton amour
Je chante avec mon petit bateau qui glisse
Je danse au son de la flûte Ney Anboun
La nuit et la lune qui répand son argent
Se penchent du ciel, cherchant un baiser sur le visage du Karoun

Je chante avec mon petit bateau qui glisse

Je danse au son de la flûte Ney Anboun
La nuit et la lune qui répand son argent
Se penchent du ciel, cherchant un baiser sur le visage du Karoun
Ce soir, c'est la nuit de la danse, de la musique et des chants
Mon cœur d'oiseau est au plus haut de son envol
Avec les danses Bandari des rives du Karoun
Avec une compagne d'Ahvaz

Ce soir, mon cœur a envie de Rotab (dattes)
Il est fiévreux de ton amour

Ce soir, mon cœur a envie de Rotab (dattes)

Il est fiévreux de ton amour
Écoute la voix du Karoun qui vient de mon cœur
Écoute la voix du Karoun qui vient de mon cœur

La mélodie joyeuse du Karoun
La mélodie joyeuse du Karoun
Tu as entendu mes sentiments
À travers les chansons du Karoun
À travers les chansons du Karoun

Je chante avec mon petit bateau qui glisse
Je danse au son de la flûte Ney Anboun
La nuit et la lune qui répand son argent
Se penchent du ciel, cherchant un baiser sur le visage du Karoun

Je chante avec mon petit bateau qui glisse
Je danse au son de la flûte Ney Anboun
La nuit et la lune qui répand son argent
Se penchent du ciel, cherchant un baiser sur le visage du Karoun
Ce soir, c'est la nuit de la danse, de la musique et des chants
Mon cœur d'oiseau est au plus haut de son envol
Avec les danses Bandari des rives du Karoun
Avec une compagne d'Ahvaz
Ce soir, mon cœur a envie de Rotab (dattes)
Il est fiévreux de ton amour
Ce soir, mon cœur a envie de Rotab (dattes)
Il est fiévreux de ton amour
Ce soir, c'est la nuit de la danse, de la musique et des chants
Mon cœur d'oiseau est au plus haut de son envol
Avec les danses Bandari des rives du Karoun
Avec une compagne d'Ahvaz...