Yeh Dokhtar Daram Shah Nadareh - Hassan Shamaee Zadeh translation in French

Yeh Dokhtar Daram Shah Nadareh

يه دختر دارم شا نداره صورتي داره ما نداره
از خوشگلي تا نداره
به کس کسونش نميدم به همه کسونش نميدم
به راه دورش نميدم به حرف زورش نميدم
به کسي ميدم که کس باشه پيرهن تنش اطلس باشه
به کسي ميدم که کس باشه پيرهن تنش اطلس باشه
شاه بياد بالشکرش شاهزاده ها دور و برش
واسه پسر کوچيکترش
به کسي ميدم که تک باشه ملک باشه وملک باشه
به کسي ميدم که تک باشه ملک باشه وملک باشه
دختر من رفيق من همنفس شفيق من
نگين انگشتر من عقيق من عقيق من
دختر من يار بابا شمع شب تاربابا
تو اين گلستون جهان تو گل بيخار بابا
يه دختر دارم شا نداره صورتي داره ما نداره
از خوشگلي تا نداره
به اين و اونش نميدم به همه نشونش نميدم
به خواستگارش نميدم به هر ديارش نميدم
به کسي ميدم که تک باشه ملک باشه وملک باشه
به کسي ميدم که تک باشه ملک باشه وملک باشه
شاه شهر ما بياد با 100 بروبيا بياد
با گنج و هديه ها بياد
ايا بدم ايا ندم ايابدم ايا ندم
به کسيميدم که کس باشه پيرهن تنش اطلس باشه
به کسي ميدم که کس باشه پيرهن تنش اطلسباشه

J'ai une fille, elle n'a pas de pareil

J'ai une fille, elle n'a pas d'égale, un visage qu'on ne peut égaler
Sa beauté est sans pareille
Je ne la donnerai à personne, je ne la donnerai à n'importe qui
Je ne la laisserai pas partir au loin, je ne la forcerai pas à quoi que ce soit
Je la donnerai à quelqu'un de bien, quelqu'un qui porte de l'atlas
Je la donnerai à quelqu'un de bien, quelqu'un qui porte de l'atlas
Que le roi vienne avec son armée, ses princes autour de lui
Pour son plus jeune fils
Je la donnerai à quelqu'un d'unique, un homme de pouvoir, un homme de possessions
Je la donnerai à quelqu'un d'unique, un homme de pouvoir, un homme de possessions
Ma fille, ma confidente, mon âme sœur
Le joyau de ma bague, mon agate, mon agate
Ma fille, la joie de son père, la lumière dans la nuit de son père
Dans ce jardin du monde, tu es la rose sans épines de ton père
J'ai une fille, elle n'a pas d'égale, un visage qu'on ne peut égaler
Sa beauté est sans pareille
Je ne la donnerai ni à celui-ci ni à celui-là, je ne la montrerai à personne
Je ne la donnerai pas à son prétendant, je ne la laisserai pas partir n'importe où
Je la donnerai à quelqu'un d'unique, un homme de pouvoir, un homme de possessions
Je la donnerai à quelqu'un d'unique, un homme de pouvoir, un homme de possessions
Que le roi de notre ville vienne, qu'il vienne avec 100 serviteurs
Qu'il vienne avec des trésors et des cadeaux
La donnerai-je ou non ? La donnerai-je ou non ?
Je la donnerai à quelqu'un de bien, quelqu'un qui porte de l'atlas
Je la donnerai à quelqu'un de bien, quelqu'un qui porte de l'atlas