Bee Parva - Hassan Shamaeezadeh translation in German

Bee Parva

منم که بی پروا کنار تو تنها
نگاه تو بر من ولی نمیبینی
برای تو انگار که رفته ام از یاد
منم در این خلوت مرا نمیبینی

تو شادی و خندان نشسته ای پنهان
مرا در این پنهان چرا نمیبینی

رسیدنم را نمیبینی
شکفتنم را نمیبینی
پریدنم را به اوج عشق
چرا در من نمیبینی

تو خواستنم را نمیبینی
شکستنم را نمیبینی
گذشتنم را ز مرز عشق
چرا در من نمیبینی

منم که بی پروا کنار تو تنها
نگاه تو بر من ولی نمیبینی
برای تو انگار که رفته ام از یاد
منم در این خلوت مرا نمیبینی

بگو که بیداری در این شب تاریک
در این سکوت سرد تو این خم باریک
در اوج این فریاد صدای تو بیدار
برای یک دیدار تو مانده ای بر یاد

تو شادی و خندان نشسته ای پنهان
مرا در این پنهان چرا نمیبینی
رسیدنم را نمیبینی شکفتنم را نمیبینی
پریدنم را به اوج عشق چرا در من نمیبینی

تو خواستنم را نمیبینی
شکستنم را نمیبینی
گذشتنم را ز مرز عشق
چرا در من نمیبینی

منم که بی پروا کنار تو تنها
نگاه تو بر من ولی نمیبینی
برای تو انگار که رفته ام از یاد
منم در این خلوت چرا نمیبینی

منم که بی پروا کنار تو تنها
نگاه تو بر من ولی نمیبینی
برای تو انگار که رفته ام از یاد
منم در این خلوت مرا نمیبینی

Unerschrocken

Ich bin es, der unerschrocken, neben dir allein ist,
Dein Blick ist auf mich gerichtet, doch du siehst mich nicht,
Für dich bin ich wohl in Vergessenheit geraten,
Ich bin in dieser Einsamkeit, du siehst mich nicht.

Du bist fröhlich und lachend, sitzt verborgen da,
Warum siehst du mich in diesem Versteck nicht?

Mein Ankommen siehst du nicht,
Mein Aufblühen siehst du nicht,
Meinen Flug zum Gipfel der Liebe,
Warum siehst du es nicht in mir?

Mein Verlangen siehst du nicht,
Mein Zerbrechen siehst du nicht,
Mein Überschreiten der Grenze der Liebe,
Warum siehst du es nicht in mir?

Ich bin es, der unerschrocken, neben dir allein ist,
Dein Blick ist auf mich gerichtet, doch du siehst mich nicht,
Für dich bin ich wohl in Vergessenheit geraten,
Ich bin in dieser Einsamkeit, du siehst mich nicht.

Sag, dass du wach bist in dieser dunklen Nacht,
In dieser kalten Stille, in dieser engen Biegung,
Auf dem Höhepunkt dieses Schreis, ist deine Stimme wach,
Für eine Begegnung, bleibst du in Erinnerung.

Du bist fröhlich und lachend, sitzt verborgen da,
Warum siehst du mich in diesem Versteck nicht?
Mein Ankommen siehst du nicht, mein Aufblühen siehst du nicht,
Meinen Flug zum Gipfel der Liebe, warum siehst du es nicht in mir?

Mein Verlangen siehst du nicht,
Mein Zerbrechen siehst du nicht,
Mein Überschreiten der Grenze der Liebe,
Warum siehst du es nicht in mir?

Ich bin es, der unerschrocken, neben dir allein ist,
Dein Blick ist auf mich gerichtet, doch du siehst mich nicht,
Für dich bin ich wohl in Vergessenheit geraten,
Ich bin in dieser Einsamkeit, warum siehst du mich nicht?

Ich bin es, der unerschrocken, neben dir allein ist,
Dein Blick ist auf mich gerichtet, doch du siehst mich nicht,
Für dich bin ich wohl in Vergessenheit geraten,
Ich bin in dieser Einsamkeit, du siehst mich nicht.