Bee Parva - Hassan Shamaeezadeh translation in Russian

Bee Parva

منم که بی پروا کنار تو تنها
نگاه تو بر من ولی نمیبینی
برای تو انگار که رفته ام از یاد
منم در این خلوت مرا نمیبینی

تو شادی و خندان نشسته ای پنهان
مرا در این پنهان چرا نمیبینی

رسیدنم را نمیبینی
شکفتنم را نمیبینی
پریدنم را به اوج عشق
چرا در من نمیبینی

تو خواستنم را نمیبینی
شکستنم را نمیبینی
گذشتنم را ز مرز عشق
چرا در من نمیبینی

منم که بی پروا کنار تو تنها
نگاه تو بر من ولی نمیبینی
برای تو انگار که رفته ام از یاد
منم در این خلوت مرا نمیبینی

بگو که بیداری در این شب تاریک
در این سکوت سرد تو این خم باریک
در اوج این فریاد صدای تو بیدار
برای یک دیدار تو مانده ای بر یاد

تو شادی و خندان نشسته ای پنهان
مرا در این پنهان چرا نمیبینی
رسیدنم را نمیبینی شکفتنم را نمیبینی
پریدنم را به اوج عشق چرا در من نمیبینی

تو خواستنم را نمیبینی
شکستنم را نمیبینی
گذشتنم را ز مرز عشق
چرا در من نمیبینی

منم که بی پروا کنار تو تنها
نگاه تو بر من ولی نمیبینی
برای تو انگار که رفته ام از یاد
منم در این خلوت چرا نمیبینی

منم که بی پروا کنار تو تنها
نگاه تو بر من ولی نمیبینی
برای تو انگار که رفته ام از یاد
منم در این خلوت مرا نمیبینی

Беззаботный

Я беззаботный, рядом с тобой один,
Твой взгляд на мне, но ты меня не видишь.
Ты словно забыла обо мне,
Я в этой тишине, а ты меня не видишь.

Ты радостно смеешься, скрываясь,
Почему ты меня не замечаешь в этом уединении?

Ты не видишь моего приближения,
Ты не видишь моего расцвета,
Моего полета к вершинам любви,
Почему ты не видишь этого во мне?

Ты не видишь моего желания,
Ты не видишь моей боли,
Моего перехода через границы любви,
Почему ты не видишь этого во мне?

Я беззаботный, рядом с тобой один,
Твой взгляд на мне, но ты меня не видишь.
Ты словно забыла обо мне,
Я в этой тишине, а ты меня не видишь.

Скажи, что ты бодрствуешь в этой темной ночи,
В этой холодной тишине, в этом тонком изгибе,
На пике этого крика, твой голос пробужден,
Ради одной встречи ты хранишь воспоминание.

Ты радостно смеешься, скрываясь,
Почему ты меня не замечаешь в этом уединении?
Ты не видишь моего приближения, ты не видишь моего расцвета,
Моего полета к вершинам любви, почему ты не видишь этого во мне?

Ты не видишь моего желания,
Ты не видишь моей боли,
Моего перехода через границы любви,
Почему ты не видишь этого во мне?

Я беззаботный, рядом с тобой один,
Твой взгляд на мне, но ты меня не видишь.
Ты словно забыла обо мне,
Я в этой тишине, почему ты меня не видишь?

Я беззаботный, рядом с тобой один,
Твой взгляд на мне, но ты меня не видишь.
Ты словно забыла обо мне,
Я в этой тишине, а ты меня не видишь.