Boloore Mahtab - Hassan Shamaeezadeh translation in German

Boloore Mahtab

من برات خونه میسازم از بلور نور مهتاب
از حریر نرم ابرا میسازم یه بستر خواب
گلای ستاره ها رو توی باغچه ها میکارم
برای زیر قدم هات کهکشون ها رو میارم

من برای تو میسازم پلی از رنگین کمون ها
تا که پاهات نشه خسته بگذری از آسمون ها
حلقه ماهو میارم، میندازم به گردن تو
تاج خورشیدو میذارم روی زلف خرمن تو
میتونیم تو آسمون ها یا توی دریا بمونیم
اگه تو با من بمونی، اگه تو بخوایی میتونیم
میتونیم، میتونیم

من برات خونه میسازم از بلور نور مهتاب
از حریر نرم ابرا میسازم یه بستر خواب
گلای ستاره ها رو توی باغچه ها میکارم
برای زیر قدم هات کهکشون ها رو میارم

میتونم خونه بسازم برای تو ته دریا
ببرم فریاد عشقو از تو ابرا توی موجا
تختی از صدف میسازم، تو رو روی اون میذارم
حتی شاه ماهیا رو من به خدمتت میارم
دسته دسته برای تو گل مرجانو میچینم
میمونم به انتظارت، سر راه تو میشینم

من میشم غلام عاشق، تو میشی خاتون دریا
دیگه تا لحظه موندن نمیذارم تو رو تنها
میتونیم تو آسمون ها یا توی دریا بمونیم
اگه تو با من بمونی اگه تو بخوایی میتونیم
میتونیم، میتونیم

Kristallener Mondschein

Ich baue dir ein Haus aus dem Kristall des Mondlichts,
aus weicher Seide der Wolken mache ich dir ein Schlafbett.
Ich pflanze die Blumen der Sterne in die Gärten,
und bringe dir die Galaxien unter deine Füße.

Ich baue dir eine Brücke aus Regenbögen,
damit deine Füße nicht müde werden, wenn du über den Himmel gehst.
Ich bringe den Ring des Mondes und lege ihn um deinen Hals,
ich setze die Krone der Sonne auf deine Haarlocken.
Wir können in den Himmeln oder im Meer bleiben,
wenn du bei mir bleibst, wenn du willst, können wir.
Wir können, wir können.

Ich baue dir ein Haus aus dem Kristall des Mondlichts,
aus weicher Seide der Wolken mache ich dir ein Schlafbett.
Ich pflanze die Blumen der Sterne in die Gärten,
und bringe dir die Galaxien unter deine Füße.

Ich kann dir ein Haus am Meeresgrund bauen,
ich trage den Schrei der Liebe von den Wolken in die Wellen.
Ich baue ein Bett aus Muscheln und lege dich darauf,
sogar den König der Fische bringe ich in deinen Dienst.
Ich pflücke dir Bündel von Korallenblüten,
ich bleibe und warte auf dich, ich setze mich an deinen Weg.

Ich werde zum verliebten Diener, du wirst zur Herrin des Meeres,
ich lasse dich bis zum letzten Moment nicht mehr allein.
Wir können in den Himmeln oder im Meer bleiben,
wenn du bei mir bleibst, wenn du willst, können wir.
Wir können, wir können.