Boloore Mahtab - Hassan Shamaeezadeh translation in French

Boloore Mahtab

من برات خونه میسازم از بلور نور مهتاب
از حریر نرم ابرا میسازم یه بستر خواب
گلای ستاره ها رو توی باغچه ها میکارم
برای زیر قدم هات کهکشون ها رو میارم

من برای تو میسازم پلی از رنگین کمون ها
تا که پاهات نشه خسته بگذری از آسمون ها
حلقه ماهو میارم، میندازم به گردن تو
تاج خورشیدو میذارم روی زلف خرمن تو
میتونیم تو آسمون ها یا توی دریا بمونیم
اگه تو با من بمونی، اگه تو بخوایی میتونیم
میتونیم، میتونیم

من برات خونه میسازم از بلور نور مهتاب
از حریر نرم ابرا میسازم یه بستر خواب
گلای ستاره ها رو توی باغچه ها میکارم
برای زیر قدم هات کهکشون ها رو میارم

میتونم خونه بسازم برای تو ته دریا
ببرم فریاد عشقو از تو ابرا توی موجا
تختی از صدف میسازم، تو رو روی اون میذارم
حتی شاه ماهیا رو من به خدمتت میارم
دسته دسته برای تو گل مرجانو میچینم
میمونم به انتظارت، سر راه تو میشینم

من میشم غلام عاشق، تو میشی خاتون دریا
دیگه تا لحظه موندن نمیذارم تو رو تنها
میتونیم تو آسمون ها یا توی دریا بمونیم
اگه تو با من بمونی اگه تو بخوایی میتونیم
میتونیم، میتونیم

Lumière de Lune

Je te construirai une maison de cristal au clair de lune
De la soie douce des nuages, je te ferai un lit douillet
Je planterai des fleurs d'étoiles dans les jardins
J'apporterai des galaxies pour tes pieds délicats

Je te construirai un pont d'arcs-en-ciel
Pour que tes pieds ne se fatiguent pas en traversant les cieux
J'apporterai l'anneau de la lune et le mettrai à ton cou
Je poserai la couronne du soleil sur tes cheveux soyeux
Nous pourrions rester dans le ciel ou dans la mer
Si tu restes avec moi, si tu le veux, nous le pouvons
Nous le pouvons, nous le pouvons

Je te construirai une maison de cristal au clair de lune
De la soie douce des nuages, je te ferai un lit douillet
Je planterai des fleurs d'étoiles dans les jardins
J'apporterai des galaxies pour tes pieds délicats

Je peux te construire une maison au fond de la mer
Porter le cri de l'amour des nuages jusqu'aux vagues
Je te ferai un lit de nacre et t'y allongerai
Même le roi des poissons, je le mettrai à ton service
Je cueillerai pour toi des bouquets de corail
Je t'attendrai, assis sur ton chemin

Je deviendrai ton esclave amoureux, tu seras la reine de la mer
Jusqu'au dernier instant, je ne te laisserai plus seule
Nous pourrions rester dans le ciel ou dans la mer
Si tu restes avec moi, si tu le veux, nous le pouvons
Nous le pouvons, nous le pouvons