Lyrics and translation Hassan Shamaeezadeh - Gol

Gol

من زنی دیدم غنی تر از غزل
دُر ناب گوهر خالص، نه جواهر بدل
اسم زن گل بود اسمش یادمه
گرچه یاد و خاطرش تو ذهن من خیلی کمه

دلم از هوای گل لبریز بود
دلم از هوای گل لبریز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود

توی پله عطش کنار آب
زیر نور نقره پا شه مهتاب
توی پیرهنی به رنگ عناب
مث جادوی شب پاییز بود

گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود

من سلام گفتم نگاهی کرد یعنی وسلام
من سلام گفتم نگاهی کرد یعنی وسلام
چه سکوتی بود ترانه مدام
چه قصیده ای شنیدم بی کلام

دلم از هوای گل لبریز بود
دلم از هوای گل لبریز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود

گل کی بود و از کدوم آبو هوا
از کجا آمد و میرفت به کجا
من ندونستم نمیدونم هنوز
مث باد آمد و رفت فرصت ما

از سلام آشنایی تا وداع
سفر ما کمتر از پنج شیش قدم
مث ماندن یه سایه پیش نور
فرصت موندن ما بود پیش هم

چه نگاهی کرد زمین آب شد انگار زیر پام
دلم از هوای گل لبریز بود
دلم از هوای گل لبریز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود

من سلام گفتم نگاهی کرد یعنی وسلام
من سلام گفتم نگاهی کرد یعنی وسلام
چه سکوتی بود ترانه مدام
چه قصیده ای شنیدم بی کلام

دلم از هوای گل لبریز بود
دلم از هوای گل لبریز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود
گل شگفت انگیز بود

Gol

J'ai vu une femme plus riche qu'un poème d'amour
Une perle pure, un joyau authentique, pas une imitation
Le nom de cette femme était Fleur, je m'en souviens
Bien que mon souvenir et mes pensées d'elle soient assez vagues

Mon cœur était rempli de l'air de Fleur
Mon cœur était rempli de l'air de Fleur
Fleur était merveilleuse
Fleur était merveilleuse
Fleur était merveilleuse

Sur les marches, la soif, à côté de l'eau
Sous la lumière argentée, le clair de lune se lève
Dans une chemise couleur grenade
Comme la magie de la nuit d'automne

Fleur était merveilleuse
Fleur était merveilleuse
Fleur était merveilleuse

J'ai dit bonjour, elle a regardé, c'était comme un adieu
J'ai dit bonjour, elle a regardé, c'était comme un adieu
Quel silence, une chanson constante
Quel poème j'ai entendu sans mots

Mon cœur était rempli de l'air de Fleur
Mon cœur était rempli de l'air de Fleur
Fleur était merveilleuse
Fleur était merveilleuse
Fleur était merveilleuse

Qui était Fleur, et d'où elle venait
D'où elle est venue, et où elle allait
Je ne le savais pas, je ne le sais toujours pas
Comme le vent, elle est venue et elle est partie, notre chance

De la salutation à la connaissance, jusqu'à l'adieu
Notre voyage était moins de cinq ou six pas
Comme une ombre qui reste près de la lumière
Notre chance était de rester ensemble

Quel regard, la terre s'est transformée en eau sous mes pieds
Mon cœur était rempli de l'air de Fleur
Mon cœur était rempli de l'air de Fleur
Fleur était merveilleuse
Fleur était merveilleuse
Fleur était merveilleuse

J'ai dit bonjour, elle a regardé, c'était comme un adieu
J'ai dit bonjour, elle a regardé, c'était comme un adieu
Quel silence, une chanson constante
Quel poème j'ai entendu sans mots

Mon cœur était rempli de l'air de Fleur
Mon cœur était rempli de l'air de Fleur
Fleur était merveilleuse
Fleur était merveilleuse
Fleur était merveilleuse
Fleur était merveilleuse
Fleur était merveilleuse
Fleur était merveilleuse