Lyrics and translation Hassan Shamaeezadeh - Parvaze Eshgh

Parvaze Eshgh

ای صدای نفس من، ای هنوز فریادرس من
یاد پرواز تو مونده، در حصار قفس من
ای هنوز همه کس من، تو نباش دلواپس من
عطر تن پوش تو داره، تن داغ هوس من

جای هیچ دلواپسی نیست، توی جاده ها کسی نیست
پای رفتن اگه باشه، واسه رفتن نفسی نیست
تو برو که رفتن تو، اگه از رو سادگی بود
واسه من پای گذشتن از غبار زندگی بود

با وجودی که وجودم پر حس خواستنت بود
اوج زیبایی لحظه لحظه های دیدنت بود
با وجودی که نگاهت با دلم یاری نمی کرد
دلم از ایثار احساس به تو خودداری نمی کرد
منو با یک دل عاشق رفتی و ناکام گذاشتی
توی این جنگل آهن بی کس و تنهام گذاشتی

ای صدای نفس من، ای هنوز فریاد رس من
یاد پرواز تو مونده، در حصار قفس من
ای هنوز همه کس من، تو نباش دلواپس من
عطر تن پوش تو داره، تن داغ هوس من

جای هیچ دلواپسی نیست، توی جاده ها کسی نیست
پای رفتن اگه باشه، واسه رفتن نفسی نیست
تو برو که رفتن تو، اگه از رو سادگی بود
واسه من پای گذشتن از غبار زندگی بود

ای صدای نفس من، ای هنوز فریادرس من
بال پروازت مبارک، از حصار قفس من
ای هنوز همه کس من، تو نباش دلواپس من
عطر تن پوش تو داره، تن داغ هوس من

تو نباش دلواپس من
ای صدای نفس من

Полет любви

О, дыхание мое, о, ты все еще мой спаситель,
Память о твоем полете осталась в клетке моей души.
О, ты все еще моя вселенная, не беспокойся обо мне.
Аромат твоей одежды обжигает мое страстное тело.

Нет причин для беспокойства, на дорогах никого нет.
Если и есть желание уйти, то нет сил для этого.
Ты уходи, если твой уход был по наивности,
Для меня это был шаг сквозь пелену жизни.

Хотя мое существо было полно желания тебя,
Вершиной красоты были мгновения, когда я видел тебя.
Хотя твой взгляд не отвечал моим чувствам,
Мое сердце не могло удержаться от самоотверженной любви к тебе.
Ты ушла, оставив меня с любящим сердцем, разбитым и несчастным,
Ты бросила меня одного в этом железном лесу.

О, дыхание мое, о, ты все еще мой спаситель,
Память о твоем полете осталась в клетке моей души.
О, ты все еще моя вселенная, не беспокойся обо мне.
Аромат твоей одежды обжигает мое страстное тело.

Нет причин для беспокойства, на дорогах никого нет.
Если и есть желание уйти, то нет сил для этого.
Ты уходи, если твой уход был по наивности,
Для меня это был шаг сквозь пелену жизни.

О, дыхание мое, о, ты все еще мой спаситель,
Благословенны твои крылья, вырвавшиеся из клетки моей души.
О, ты все еще моя вселенная, не беспокойся обо мне.
Аромат твоей одежды обжигает мое страстное тело.

Не беспокойся обо мне.
О, дыхание мое.