Öl - Tage Danielsson , Hasse Alfredson translation in German

Öl

När man ser på hur barn'a växer opp och står i
Kan man undra om barn'a nå'nsin får det som vi
Om det finns jobb, om det finns mat, om det är drägligt där de bor
Finns det får och kor och vatten och luft?

Kan de sola sig gratis? Finns det blommor och blad?
Har de fläsk och potatis? Kan de ta sig ett bad?
Framtiden verkar dyster när man grubblar över ett glas öl
Men man hoppas att barn'a ändå får ett glas öl

Ha det bra i värmen på en Sarakrog
Rosenrött och himmelsblått
Ska det va', vårt liv är inte bara knog
Öl är till exempel gott

När man ser på hur barn'a växer opp och står i
Kan man undra om barn'a nå'nsin får det som vi
Om det finns jobb, om det finns mat, om det är drägligt där de bor
Finns det får och kor och vatten och luft?

Får de döttrar och söner? Har de dragspel och vals?
Har de kvar bruna bönor? Har de någonting alls?
Framtiden verkar dyster när man grubblar över ett glas öl
Men man hoppas att barn'a ändå får ett glas öl!

Bier

Wenn man sieht, wie die Kinder aufwachsen und dastehen
Kann man sich fragen, ob die Kinder es jemals so haben wie wir
Ob es Arbeit gibt, ob es Essen gibt, ob es erträglich ist, wo sie wohnen
Gibt es Schafe und Kühe und Wasser und Luft?

Können sie sich umsonst sonnen? Gibt es Blumen und Blätter?
Haben sie Schweinefleisch und Kartoffeln? Können sie ein Bad nehmen?
Die Zukunft scheint düster, wenn man über einem Glas Bier grübelt
Aber man hofft, dass die Kinder trotzdem ein Glas Bier bekommen

Es sich gut gehen lassen in der Wärme einer Sarakneipe
Rosenrot und himmelblau
So soll es sein, unser Leben ist nicht nur Schufterei
Bier zum Beispiel ist lecker

Wenn man sieht, wie die Kinder aufwachsen und dastehen
Kann man sich fragen, ob die Kinder es jemals so haben wie wir
Ob es Arbeit gibt, ob es Essen gibt, ob es erträglich ist, wo sie wohnen
Gibt es Schafe und Kühe und Wasser und Luft?

Bekommen sie Töchter und Söhne? Haben sie Akkordeon und Walzer?
Haben sie noch braune Bohnen? Haben sie überhaupt etwas?
Die Zukunft scheint düster, wenn man über einem Glas Bier grübelt
Aber man hofft, dass die Kinder trotzdem ein Glas Bier bekommen!