Lyrics and translation Hasse Alfredson - Gamle man

Gamle man

Jag är på rymmen från ålderdomshemmet
Nu ska jag berätta vad jag tycker om ålderdomshemmet
Om ålderdomshemmet tycker jag inte
I en förtjusande modern miljö
Designad utav samtidens förnämsta arkitekter
Har ett antal väldiga människor i vita rockar låst in min konjak och mig
Fast i olika skåp
Där har jag sammanförts med en annan gaggig gubbstrutt
En i mitt tycke mycket antipatisk gammal man
Med vilken jag dagligen måste föra en massa fåniga samtal
Om hur vädret var förr och så där, usch

Nu ska jag berätta om att mina barn aldrig kommer och hälsar på mig
Mina barn kommer aldrig och hälsar på mig
De har ju sina föräldrar att tänka på
Och de lyssnar aldrig på mig när jag försöker prata med dem
Ta till exempel min dotter, William, heter hennes man, det...
Är en förtjusande flicka, han är läkare
Hon lyssnar aldrig på mig, likadant är det med min hustru
Hon lyssnar aldrig på mig, batteriet är slut
Vi får aldrig ha fruntimmer på rummen
Men på biografer i Hollywood, där får de ha en film som heter "Nudisternas paradis"
Den var inge bra
Tacka vet jag filmerna förr i världen, då var det bra filmer
Förr i världen, i förra veckan till exempel var det
Hacke hackspett kommer tillbaka
Det var en tjusig film
Men å andra sidan så får ju inte kärringarna ha herrbesök på rummena heller
Så det jämnar ju ut sig, som man säger

Nu ska jag säga hur jag gör när jag går på bio
Jo, då går jag in på en biograf, där så står det en karl i dörrhålet där i uniform
Så säger han till mig så här: "Biletten", och då svarar jag: "Biletten?"
Med liksom ett frågande tonfall, så där
Då säger han igen: "Biletten", och då svarar jag igen: "Biletten?"
Ja, så kan vi hålla på och språka en bra stund
"Ni måste måste ha bilett!", skriker han åt mig då
Då svarar jag: "Bilett?", då skakar han på huvet och så får jag gå in då
Men- i vissa fall så skakar han aldrig på huvet utan han fortsätter med sitt enfaliga "Biletten"
Och jag svarar "Bilietten?" och så där
"Farbror måste ha bilett, annars kommer ni inte in på den här biografen"
Bilett, ja men herrejösses, jag lämnade ju biletten-, jag har inte fått någon bilett!
Har ni inte fått nån bilett, ja men då kommer ni ju inte in på den här biografen

Då surnar han till ordentligt där och så kommer han emot mig och med hotfullt utseende
Då säger jag: "Stopp, om ni rör mig så dör jag"
Jag är så vansinnigt gammal
Då kommer det fram en annan åskådare, ofta är det en stor och kraftig typ som kommer fram då
Säger så här: "Är han oförskämd mot er, gamle man? Ska jag slå han på käften?"
"Ja, gör det", säger jag
Vill ni-, vill ni ha ett glas vatten, gamle man?
"Nej tack", säger jag, "men en bilett, ja"
Och då får jag en bilett och så går jag in på biografen

Nu ska jag säga vad jag tycker om musik
Ursäkta, mitt namn är Boman, hur står det till, hur står det till, hur står det till?
Kommer ni ihåg vem det var som sjön den klämmiga biten?
Kommer ni inte ihåg det?
Det var ju jag, det var knappt tio sekunder sedan
Jag hade den här kostymen på mig, det kommer jag ihåg
Det var en tjusig tid på många sätt
Ursäkta mig! Åh, jag skulle vilja bo kvar hemma där jag bodde hemma i mitt lilla hem
Där hade jag virkade antimakassar på alla stolarna
Och ett pipställ av almrot

Nu ska jag säga var jag har gömt mina pengar
Var brukar gamla människor gömma sina pengar om inte i madrassen, jo i madrassen!
Då resonerade mina barn så här: "Så jävla dum är inte gubben så han gömmer pengarna i madrassen!"
Därför så har jag gömt pengarna i madrassen
Men för att vara på den säkra sidan så har jag låst in madrassen i ett bankfack

Nu ska jag säga någonting om vad man måste
Man måste bjuda till, i förra veckan var jag bjuden till Folkets hus
A-salen där, tillsammans med fem hundra andra åldringar
Det var de gamlas dag och vi fick leka barnlekar med Lillian Runestam
De talar vänligt till en precis som om man var en idiot
Och så måste man va religiös, annars fick man ingen tårtbit till kaffet, nä
Det är pyrt att sitta på hemmet
Nu har jag snart pratat färdigt
Nu har jag pratat färdigt
Gammal man gör så gott han kan, han dansar fan så illa
Hela kroppen rister han, men ändan, den står stilla

Vieil homme

J'me suis échappé de la maison de retraite
Maintenant, je vais te dire ce que je pense de la maison de retraite
De la maison de retraite, je ne pense pas
Dans un environnement moderne et charmant
Conçu par les architectes les plus réputés de notre époque
Un certain nombre de personnes très grandes en blouse blanche m'ont enfermé, mon cognac et moi
Presque dans des placards différents
Là, j'ai été mis avec un autre vieux débris gâteux
Un vieil homme très antipathique à mon goût
Avec qui je dois avoir tous les jours des conversations idiotes
Sur le temps qu'il faisait avant et tout ça, beurk

Maintenant, je vais te parler du fait que mes enfants ne viennent jamais me rendre visite
Mes enfants ne viennent jamais me rendre visite
Ils ont leurs propres parents à charge
Et ils ne m'écoutent jamais quand j'essaie de leur parler
Prends ma fille par exemple, William, c'est le nom de son mari, c'est...
Une fille charmante, il est médecin
Elle ne m'écoute jamais, c'est pareil avec ma femme
Elle ne m'écoute jamais, la batterie est à plat
On n'a jamais le droit d'avoir des femmes dans nos chambres
Mais dans les cinémas d'Hollywood, ils ont le droit d'avoir un film qui s'appelle "Le Paradis des Nudistes"
Il n'était pas terrible
Rien ne vaut les films d'autrefois, c'était des bons films
Autrefois, la semaine dernière par exemple il y avait
Le retour de Woody Woodpecker
C'était un beau film
Mais d'un autre côté, les bonnes femmes n'ont pas le droit d'avoir de visites masculines dans leurs chambres non plus
Donc ça s'équilibre, comme on dit

Maintenant, je vais te dire comment je fais quand je vais au cinéma
Eh bien, je vais au cinéma, et il y a un gars en uniforme dans l'embrasure de la porte
Alors il me dit : "Le billet", et je lui réponds : "Le billet ?"
Avec un air interrogateur, comme ça
Alors il répète : "Le billet", et je réponds encore : "Le billet ?"
On peut rester là à discuter un bon moment
"Il vous faut un billet !", me crie-t-il alors
Je réponds : "Un billet ?", alors il secoue la tête et je peux entrer
Mais - dans certains cas, il ne secoue pas la tête et continue avec son "Le billet" obstiné
Et je réponds "Le billet ?" et ainsi de suite
"Monsieur doit avoir un billet, sinon vous ne pouvez pas entrer dans ce cinéma"
Un billet, mais bon sang, j'ai laissé le billet-, on ne m'a pas donné de billet !
On ne vous a pas donné de billet, eh bien dans ce cas vous ne pouvez pas entrer dans ce cinéma

Là, il se fâche tout rouge et s'avance vers moi d'un air menaçant
Alors je dis : "Arrêtez, si vous me touchez je meurs"
Je suis si terriblement vieux
Alors un autre spectateur s'avance, souvent c'est un grand gaillard costaud qui arrive
Il dit : "Il est malpoli avec vous, monsieur ? Vous voulez que je lui mette mon poing dans la figure ?"
"Oui, faites-le", je dis
Vous voulez-, vous voulez un verre d'eau, monsieur ?
"Non merci", je dis, "mais un billet, oui"
Et on me donne un billet et j'entre au cinéma

Maintenant, je vais te dire ce que je pense de la musique
Excusez-moi, mon nom est Boman, comment ça va, comment ça va, comment ça va ?
Tu te souviens qui chantait ce refrain accrocheur ?
Tu ne t'en souviens pas ?
C'était moi, il y a à peine dix secondes
J'avais ce costume, je m'en souviens
C'était une belle époque à bien des égards
Excusez-moi ! Oh, j'aimerais rester vivre à la maison, là où je vivais chez moi dans ma petite maison
J'avais des napperons en crochet sur toutes les chaises
Et un porte-pipe en bois d'orme

Maintenant, je vais te dire où j'ai caché mon argent
Où les vieilles personnes cachent-elles leur argent si ce n'est dans le matelas, oui dans le matelas !
Alors mes enfants se sont dit : "Le vieux n'est pas assez bête pour cacher son argent dans le matelas !"
C'est pour ça que j'ai caché l'argent dans le matelas
Mais par sécurité, j'ai enfermé le matelas dans un coffre à la banque

Maintenant, je vais te dire quelque chose qu'il faut faire
Il faut faire des efforts, la semaine dernière j'étais invité à la Maison du Peuple
La salle A, avec cinq cents autres vieillards
C'était la fête des anciens et on a joué à des jeux d'enfants avec Lillian Runestam
Ils te parlent gentiment comme si tu étais un idiot
Et il faut être religieux, sinon on n'a pas droit à une part de gâteau au café, non
C'est nul d'être à la maison de retraite
J'ai bientôt fini de parler
J'ai fini de parler
Un vieil homme fait de son mieux, il danse si mal
Tout son corps tremble, mais ses fesses, elles, restent immobiles