Lyrics and translation Hasse & Tage - Den gamle förtroendemannen

Den gamle förtroendemannen

Det var mitt fel, det blev så sent
Men det var faktiskt inte illa ment.
Å, efter alla dessa år, det känns.
Jag ber om ursäkt för min existens.
Att det blev sent berodde på min dumhet.
Alltnog - vi satt där i det inre rummet,
Bakom församlingssalsexpeditionen,
Och räkna' röster enligt traditionen.
Sexhundrafemtitusenhundranio,
Sexhundrafemtitusenhundratio,
Sexhundrafemtitusenhundraelva.
Då hände det som ni kan fatta själva.

Fru Sjögren öppna dörr'n till rummet då,
Vid sexhundrafemtitusenhundratjugotvå.
Vid sexhundrafemtitusenhundratjugotre
Så fråga hon försynt: "Vill ni ha te"?
Nej tack, fru Sjögren, det är så jag har ju bara några hundra röster kvar.
Sexhundrafemtitusenhund... eh... hundra,
Sexhundrafemtitusenhundra...
Fan, Fru Sjögren.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex...

Le vieil homme de confiance

C'est de ma faute, ça s'est fait tard
Mais ce n'était pas intentionnel.
Oh, après toutes ces années, je le sens.
Je m'excuse pour mon existence.
Le fait qu'il soit tard est de ma faute.
Bref, on était là dans la salle intérieure,
Derrière le bureau de l'église,
Et on comptait les voix selon la tradition.
Six cent cinquante mille neuf,
Six cent cinquante mille dix,
Six cent cinquante mille onze.
Alors c'est arrivé, comme tu peux le deviner toi-même.

Mme Sjögren a ouvert la porte de la salle alors,
À six cent cinquante mille douze.
À six cent cinquante mille treize
Elle a demandé timidement : "Voulez-vous du thé"?
Non merci, Mme Sjögren, il ne me reste plus que quelques centaines de voix.
Six cent cinquante mille... euh... cent,
Six cent cinquante mille...
Zut, Mme Sjögren.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six...