Lyrics and translation Hatebreed - From Gold to Gray

From Gold to Gray

Oh, I don't want your pity
Won't bargain for my soul
Not another form with reason fled
Can't be another object of dread
Each for himself must carve a path
While wretched life imposes wrath
Through tangled webs that leave us worn
Into crowded graves to be ignored
Life is cold enough
I won't be frozen in the memories
Life is cold enough
Could enough for me to remain
From gold to gray, nothing stays
We live amidst the soundless storms of decay
(Life is cold enough)
From gold to gray, nothing stays
You leave a footprint whether you wait or walk away
Someone always wants to make it worse
The slumbering soul whose words are cursed
Time is fleeting, we're always reminded
Still we labor, willfully blinded
Reality is cold, my mind is colder
Biding my time until it's truly over
Frozen still, our hearts will yearn
Enter the fray to dust return
Life is cold enough
I won't be frozen in the memories
Life is cold enough
Cold enough for me to remain
From gold to gray, nothing stays
We live amidst the soundless storms of decay
(Life is cold enough)
From gold to gray, nothing stays
You leave a footprint whether you wait or walk away
Enter the fray
One foot in the gold, one foot in the gray
Some will learn it'll be too late
The fortunes of time unable to change
Left to our own dark imaginings
(From gold to gray), nothing ever stays
(From gold to gray), we enter the fray
Life is cold but my mindset is colder
Enter the fray once it's over

Du doré au gris

Oh, je ne veux pas de ta pitié
Je ne marchanderai pas mon âme
Pas une autre forme avec la raison qui s'est enfuie
Je ne peux pas être un autre objet de terreur
Chacun pour soi doit se frayer un chemin
Alors que la vie misérable impose sa colère
À travers les toiles d'araignée qui nous usent
Dans des tombes surpeuplées pour être ignorés
La vie est assez froide
Je ne serai pas figé dans les souvenirs
La vie est assez froide
Assez froide pour moi pour rester
Du doré au gris, rien ne reste
Nous vivons au milieu des tempêtes silencieuses de la décomposition
(La vie est assez froide)
Du doré au gris, rien ne reste
Tu laisses une empreinte, que tu attendes ou que tu partes
Quelqu'un veut toujours que ce soit pire
L'âme endormie dont les paroles sont maudites
Le temps est fuyant, on nous le rappelle toujours
Nous travaillons encore, volontairement aveuglés
La réalité est froide, mon esprit est plus froid
J'attends mon heure jusqu'à ce que ce soit vraiment fini
Figés, nos cœurs vont désirer
Entrez dans la mêlée pour retourner à la poussière
La vie est assez froide
Je ne serai pas figé dans les souvenirs
La vie est assez froide
Assez froide pour moi pour rester
Du doré au gris, rien ne reste
Nous vivons au milieu des tempêtes silencieuses de la décomposition
(La vie est assez froide)
Du doré au gris, rien ne reste
Tu laisses une empreinte, que tu attendes ou que tu partes
Entrez dans la mêlée
Un pied dans le doré, un pied dans le gris
Certains apprendront qu'il sera trop tard
Les fortunes du temps incapables de changer
Laissés à nos propres imaginaires sombres
(Du doré au gris), rien ne reste jamais
(Du doré au gris), nous entrons dans la mêlée
La vie est froide, mais mon esprit est plus froid
Entrez dans la mêlée une fois que c'est fini