Lyrics and translation Hatem Al Iraqi - Chilon Ayam

Chilon Ayam

شلون الايام الي مرت بينا
بغيابك يا ما اشتاقينا
حنينا لنشوفك حنينا
يالغالي فراقك اذانا
صبينا الدمعات وخلصت
دموع العين ببعدك نشفت
دبحنا الامومة طلعت
اشقد فراقك بجانا
شلون الايام الي مرت بينا
بغيابك يا ما حنينا
حنينا لنشوفك حنينا
يالغالي فراقك اذانا
تدرينا ملينا
ما نتحمل لحظة غيابك
تعذبنا تمرمرنا
ارجع وارحم حال حبابك
صبينا الدمعات وخلصت
دموع العين ببعدك نشفت
دبحنا الامومة طلعت
اشقد فراقك بجانا
فراقك تعبنا وضيعنا
الدنيا بدونك لا معنا
رجعنا لقلبك رجعنا
ما نرهم من غير عيونك
ما بنعرف لا ضحكة ولا بسمة
وجهك في كل لحظة رسمة
فوق الوردة وفوق النسمة
نرسم لون الشمس بلونا
فراقك تعبنا وضيعنا
الدنيا بدونك لا معنا
رجعنا لقلبك رجعنا
ما نرهم من غير عيونك
ريد بينا
الماضينا
وايامك يالغالي الحلوة
والدنيا صدقنا
كل لحظة بدونك ما تسوا
ما بنعرف لا ضحكة ولا بسمة
وجهك في كل لحظة رسمة
فوق الوردة وفوق النسمة
نرسم لون الشمس بلونا

Comment vont les jours

Comment vont les jours qui ont passé entre nous
En ton absence, combien je t'ai manqué
J'ai tant désiré te voir, mon amour
Mon cher, ton absence me torture
J'ai versé des larmes, et elles ont coulé
Les larmes de mes yeux ont séché à cause de ton absence
J'ai été déchiré par ton absence
Combien ton absence me hante
Comment vont les jours qui ont passé entre nous
En ton absence, combien j'ai pensé à toi
J'ai tant désiré te voir, mon amour
Mon cher, ton absence me torture
Tu sais, je suis épuisé
Je ne peux pas supporter un instant de ton absence
Je souffre, je me lamente
Reviens et aie pitié de ceux qui t'aiment
J'ai versé des larmes, et elles ont coulé
Les larmes de mes yeux ont séché à cause de ton absence
J'ai été déchiré par ton absence
Combien ton absence me hante
Ton absence me fatigue et me perd
Le monde sans toi n'a aucun sens pour moi
Je reviens vers ton cœur, je reviens
Je ne vois rien sans tes yeux
Je ne connais ni le rire ni le sourire
Ton visage est un tableau à chaque instant
Sur la rose et sur la brise
Je peins la couleur du soleil avec ma couleur
Ton absence me fatigue et me perd
Le monde sans toi n'a aucun sens pour moi
Je reviens vers ton cœur, je reviens
Je ne vois rien sans tes yeux
Je veux entre nous
Notre passé
Et tes beaux jours, mon cher
Et le monde, je le crois
Chaque instant sans toi ne vaut rien
Je ne connais ni le rire ni le sourire
Ton visage est un tableau à chaque instant
Sur la rose et sur la brise
Je peins la couleur du soleil avec ma couleur