Lyrics and translation Hatem Al Iraqi - شعلومة

شعلومة

ﺷﻌﻠﻮﻣﻪ ﻭﻳﻦ ﺍﻟﺤﻠﻮ ﻣﻦ ﻳﻮﻣــــــــــﻪ ﻣﺘﻌﺒﻨﻲ
ﻟﻲ ﺣﺎﺭﻣﻨﻲ ﻧﻮﻣﻪ ﻋﻴﻨﻲ ﻭﻫﻮ ﺑﺴﺎﺑﻊ ﻧﻮﻣﻪ
ﻣﺸﺘﺎﻕ ﻟﻪ ﻭﻣﻮ ﺩﺍﺭﻱ ﻣﺸﺘﻌﻠﻪ ﺑﺎﻟﺤﺐ ﻧﺎﺭﻱ
ﺳﻬﺮﺍﻥ ﺍﻧﺎ ﻭﻣﺨﻠﻴﻨﻲ ﺣﺎﻳﺮ ﻭﺍﻋﺪ ﻧﺠﻮﻣﻪ
ﻣﻠﻬﻮﻓﻪ ﺭﻭﺣﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺎﻋﻮﻓﻪ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺍﺑﺪ ﻭﻋﻴﻮﻧﻲ
ﻭﺩﻫﺎ ﺗﺸﻮﻓﻪ ﻣﻦ ﻋﻨﺪﻩ ﻟﻴﻪ ﻣﺤﺮﻭﻣﻪ
ﻣﺎﻳﺴﺤﺐ ﺍﻻﺣﻼﻣﻪ ﻭﺍﻧﺎ ﺍﺣﺘﺮﻕ ﻗﺪﺍﻣﻪ ﻭﻟﻴﻠﻲ
ﺍﺑﺪ ﻣﺎ ﺍﻧﺎﻣﻪ ﺯﺍﺩﺕ ﻋﻠﻲ ﺍﻫﻤﻮﻣﻪ
ﻳﻔﻬﻤﻨﻲ ﻳﺎﺭﻳﺘﻪ ﺑﺲ ﻳﺤﻈﻨﻲ ﻣﺤﺘﺎﺝ ﻟﻪ
ﺑﺲ ﺍﺭﺩﺗﻪ ﻳﺴﺎﻝ ﻋﻨﻲ ﻣﺎ ﺍﻋﺎﺗﺒﻪ ﻭﻻ ﺍﻟﻮﻣﻪ
ﻟﻮ ﻳﻌﺮﻑ ﺍﻟﺤﺐ ﻗﻠﺒﻪ ﻣﺎﻛﺎﻥ ﻳﺘﺮﻙ ﺣﺒﻪ
ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻠﺬﻱ ﻳﻌﺸﻖ ﺫﻧﺒﻪ ﺗﻤﻄﺮ ﺩﻣﻮﻋﻪ ﻏﻴﻮﻣﻪ

Ma flamme

Ma flamme, où est la douceur depuis le jour où tu me fatigues ?
Tu me prives de sommeil, mes yeux sont fatigués alors que tu dors profondément.
Je t'aime et je suis consumée par le feu de l'amour.
Je suis éveillée et tu me laisses confuse, je compte les étoiles.
Mon âme languit après toi, je ne t'oublierai pas aujourd'hui et mes yeux
souhaitent te voir, pourquoi me priver-tu de toi ?
Tu retiens mes rêves et je brûle devant toi, et ma nuit
ne me permet pas de dormir, mes soucis se multiplient.
Je te prie de me comprendre, j'ai besoin de tes bras.
Je veux que tu me demandes comment je vais, je ne te reprocherai rien.
Si ton cœur connaissait l'amour, tu n'aurais jamais quitté mon amour.
Ce qui t'aime t'a fait pleurer, tes larmes sont comme des nuages.