Lyrics and translation Hatik - Adieu, mon amour

Adieu, mon amour

Hier soir, le feu a coulé sur tes lèvres
Sur tes pommettes, les larmes ont ruisselé
Ton sourire a trop fait la grève
Ton p'tit cœur a besoin d'une greffe et tu m'en vois désolé
Mais t'as souffert autant qu'j'en ai souffert
Les années passent et on s'est bouffé
Ta vie, tu me l'aurais offerte mais moi je l'aurais étouffé, ah, ah
Rien ne peut rattraper le temps qu'on a perdu
Donc j'vais m'vider toute la nuit, j'vais réveiller toute la rue
J't'aime autant que tu m'dégoûtes
Et tu m'dégoûtes à la mort pourtant on s'était dit
On s'aime pour la vie, on se quitte à la morgue
Des milliers de rêve ont volé, le ciel nous tombe sur la tête
J'descends les marches de la mairie
J'enterre mon petit cœur au cimetière
Y a un avant-nous et un après-nous
Et cet avant-goût d'nous me laisse un arrière goût amer
Sa mère
Et ma madre m'a dit d'recoller
Recoller les morceaux cassés
Ouais j'le reconnais, reconnais
J'ai pas était parfait, j'ai déconné, déconné
Mais c'est cassé, on peut plus décoller, j'suis désolé, ah
Adieu, mon amour, s'en est fini de nous
Je vois ton regard vitreux de l'autre côté de la vitre
Adieu, mon amour, s'en est fini de nous
Tu vois mon regard vide de l'autre côté de la rive
Adieu, mon amour, s'en est fini de nous
Je vois ton regard vitreux de l'autre côté de la vitre
Adieu, mon amour, s'en est fini de nous
Tu vois mon regard vide de l'autre côté de la rive
T'as tellement pleuré que t'as plus de larmes
J'ai tellement fauté que j'sens plus mon âme
On s'aime, on se détache et c'est la vie
J'connais trop bien l'amour et ses habits
Censé aimer comme c'est pas permis
On s'est aimé, le regard bien ternis
On s'est aimé, c'était interminable
Puis on s'est quitté après se l'être interdit, ah, ah
La vie c'est dur, j'vais laisser filer ta main dans celle d'un autre
Un coup je t'aime, un coup je t'aime plus
Ma belle histoire ce sera la nôtre
Je dois partir, quitter le port, trouver mon chemin, suivre mon étoile
Fais-en de même, j'serais toujours là si t'as besoin de mon épaule
Finir solo comme une petite mort
Tout l'oseille du monde sauverait pas nos p'tits cœurs
On était fait pour seulement un bout de chemin
Mais pas pour la vida et j'avais fait all-in, et t'avais fait all-in
Mais le destin nous a tué dès la river, oh, oh
Et ma madre m'a dit d'recoller
Recoller les morceaux cassés
Ouais j'le reconnais, reconnais
J'ai pas était parfait, j'ai déconné, déconné
Mais c'est cassé, on peut plus décoller, j'suis désolé, ah
Adieu, mon amour, s'en est fini de nous
Je vois ton regard vitreux de l'autre côté de la vitre
Adieu, mon amour, s'en est fini de nous
Tu vois mon regard vide de l'autre côté de la rive
Adieu, mon amour, s'en est fini de nous
Je vois ton regard vitreux de l'autre côté de la vitre
Adieu, mon amour, s'en est fini de nous
Tu vois mon regard vide de l'autre côté de la rive

Прощай, моя любовь

Вчера вечером огонь струился по твоим губам
По твоим щекам текли слезы
Твоя улыбка слишком долго бастовала
Твоему маленькому сердцу нужна пересадка, и мне очень жаль
Но ты страдала так же, как и я
Годы идут, и мы съели друг друга
Ты бы отдала мне свою жизнь, но я бы ее задушил, ах, ах
Ничто не вернет потерянное время
Поэтому я буду изливать душу всю ночь, разбужу всю улицу
Я люблю тебя так же сильно, как ты меня отвращаешь
И ты мне смертельно отвратительна, хотя мы говорили друг другу
Мы любим друг друга до гроба, расстанемся в морге
Тысячи мечтаний улетели, небо рушится нам на голову
Я спускаюсь по ступеням мэрии
Я хороню свое маленькое сердце на кладбище
Есть "до нас" и "после нас"
И это предвкушение "нас" оставляет горькое послевкусие
Ее мать
И моя мама говорили мне склеить
Склеить разбитые осколки
Да, я признаю, признаю
Я не был идеальным, я напортачил, напортачил
Но это сломано, мы больше не можем склеиться, мне жаль, ах
Прощай, моя любовь, с нами покончено
Я вижу твой стеклянный взгляд по другую сторону стекла
Прощай, моя любовь, с нами покончено
Ты видишь мой пустой взгляд с другого берега
Прощай, моя любовь, с нами покончено
Я вижу твой стеклянный взгляд по другую сторону стекла
Прощай, моя любовь, с нами покончено
Ты видишь мой пустой взгляд с другого берега
Ты так много плакала, что у тебя больше нет слез
Я так много грешил, что больше не чувствую своей души
Мы любим, мы отрываемся, и это жизнь
Я слишком хорошо знаю любовь и ее одеяния
Должны любить так, как нельзя
Мы любили друг друга, с потухшим взглядом
Мы любили друг друга, это было бесконечно
А потом расстались, запретив себе это, ах, ах
Жизнь тяжела, я отпущу твою руку в руку другого
То люблю тебя, то не люблю
Моя прекрасная история будет нашей
Я должен уйти, покинуть порт, найти свой путь, следовать за своей звездой
Сделай то же самое, я всегда буду рядом, если тебе понадобится мое плечо
Закончить в одиночестве, как маленькая смерть
Все деньги мира не спасут наши маленькие сердца
Мы были созданы только для части пути
Но не для всей жизни, и я пошел ва-банк, и ты пошла ва-банк
Но судьба убила нас на ривере, ох, ох
И моя мама говорила мне склеить
Склеить разбитые осколки
Да, я признаю, признаю
Я не был идеальным, я напортачил, напортачил
Но это сломано, мы больше не можем склеиться, мне жаль, ах
Прощай, моя любовь, с нами покончено
Я вижу твой стеклянный взгляд по другую сторону стекла
Прощай, моя любовь, с нами покончено
Ты видишь мой пустой взгляд с другого берега
Прощай, моя любовь, с нами покончено
Я вижу твой стеклянный взгляд по другую сторону стекла
Прощай, моя любовь, с нами покончено
Ты видишь мой пустой взгляд с другого берега