One More Time - Hatikva 6 translation in French

One More Time

היא צועדת לה בקצב על המזח הצפוני
מתבלטת בין האנשים שמתהלכים סביבה
עם ריח ממכר מאיזו ארץ אחרת
אך שמועות אומרות עליה שהיא גרה בסביבה
הצל שלה שומר עליה
שאיש לא יעז להתקרב לממלכה
אך אלפים מעולפים מאחוריה
והיא יפה ואמתית יותר מאז שנעלמה
אווו ובינתיים מחכה שתעברי כאן שוב כבר יומיים
אווו אני לא מרים ידיים
אני ביקשתי עוד
פעם פעם פעם פה פעם פה פעם פעם
רק לראות אותה עוד פעם פה פעם פעם
רק עוד פעם פעם פעם אחת לראות אותך אולי
כי נשאר בי עוד טעם טעם טעם טה טעם טה טעם טה
אהבת חיי מחכה לך כאן ואני מה ביקשתי עוד
פעם פעם פעם פה פעם פה פעם פעם
הזמן עומד מלכת כשהיא עומדת או הולכת
והיא יפה כמו מפגן ענק של זיקוקים
יש שובל של פרפרים במסלול בוא היא צועדת
והיא בטח לא יודעת למה כולם סביבה בוהים
ראיתי אותה וכנראה שהתעוררתי
איזה שש מאות פעם אם אני סופר נכון
אבל היא בשלה היא לא מביטה אחורה
נעלמת בעולם כמו כולם בסוף היום ו...
אווו בינתיים מחכה שתעבור כאן שוב כבר יומיים
אווו אני לא מרים ידיים
אני ביקשתי עוד
פעם פעם פעם פה פעם פה פעם פעם
רק לראות אותה עוד פעם פה פעם פעם
רק עוד פעם פעם פעם אחת לראות אותך אולי
כי נשאר בי עוד טעם טעם טעם טה טעם טה טעם טה
אהבת חיי מחכה לך כאן ואני מה ביקשתי עוד
פעם פעם פעם פה פעם פה פעם פעם
אואי אואי אואי אואי אואי אואי אואי אואי
נה נה נה נה נה נה נה נה נה
אואי אואי אואי אואי אואי אואי אואי אואי
נה נה נה נה נה נה נה נה נה
אואי אואי אואי אואי אואי אואי אואי אואי
נה נה נה נה נה נה נה נה נה
אואי אואי אואי אואי אואי אואי אואי אואי
נה נה נה נה נה נה נה נה נה...
אווו בינתיים מחכה שתעבור כאן שוב כבר יומיים
אווו אני לא מרים ידיים
אני ביקשתי עוד
פעם פעם פעם פה פעם פה פעם פעם
רק לראות אותה עוד פעם פה פעם פעם
רק עוד פעם פעם פעם אחת לראות אותך אולי
כי נשאר בי עוד טעם טעם טעם טה טעם טה טעם טה
אהבת חיי מחכה לך כאן ואני... מה ביקשתי עוד
אואי אואי אואי אואי אואי אואי אואי אואי
אואי אואי אואי אואי אואי אואי אואי אואי
או או או או או
פעם פעם פעם פה פעם
או או או
פעם פעם פעם פה פעם
מה ביקשתי עוד
פעם פעם פעם פה פעם פה פעם פעם

Encore une fois

Elle marche au rythme sur le quai nord
Se démarquant parmi les gens qui se promènent autour d'elle
Avec une odeur enivrante d'un autre pays
Mais les rumeurs disent qu'elle vit dans le quartier
Son ombre la protège
Que personne n'ose s'approcher du royaume
Mais des milliers d'admirateurs sont évanouis derrière elle
Et elle est plus belle et plus authentique depuis qu'elle a disparu
Oh, et j'attends depuis deux jours qu'elle passe par ici à nouveau
Oh, je ne baisse pas les bras
J'ai demandé plus
Une fois, une fois, une fois ici, une fois, une fois, une fois
Juste pour la voir une fois, une fois, une fois ici, une fois, une fois, une fois
Juste une fois, une fois, une fois, juste pour te voir peut-être
Car il me reste un goût, un goût, un goût, un goût, un goût, un goût
L'amour de ma vie t'attend ici et je n'ai rien demandé de plus
Une fois, une fois, une fois ici, une fois, une fois, une fois
Le temps s'arrête quand elle se tient debout ou quand elle marche
Et elle est belle comme un énorme spectacle de feux d'artifice
Il y a un sillage de papillons sur le chemin où elle marche
Et elle ne sait probablement pas pourquoi tout le monde la fixe
Je l'ai vue et apparemment je me suis réveillé
Environ six cents fois si je compte correctement
Mais elle est prête, elle ne regarde pas en arrière
Elle disparaît dans le monde comme tout le monde à la fin de la journée et...
Oh, et j'attends depuis deux jours qu'elle passe par ici à nouveau
Oh, je ne baisse pas les bras
J'ai demandé plus
Une fois, une fois, une fois ici, une fois, une fois, une fois
Juste pour la voir une fois, une fois, une fois ici, une fois, une fois, une fois
Juste une fois, une fois, une fois, juste pour te voir peut-être
Car il me reste un goût, un goût, un goût, un goût, un goût, un goût
L'amour de ma vie t'attend ici et je n'ai rien demandé de plus
Une fois, une fois, une fois ici, une fois, une fois, une fois
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Na na na na na na na na
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Na na na na na na na na
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Na na na na na na na na
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Na na na na na na na na...
Oh, et j'attends depuis deux jours qu'elle passe par ici à nouveau
Oh, je ne baisse pas les bras
J'ai demandé plus
Une fois, une fois, une fois ici, une fois, une fois, une fois
Juste pour la voir une fois, une fois, une fois ici, une fois, une fois, une fois
Juste une fois, une fois, une fois, juste pour te voir peut-être
Car il me reste un goût, un goût, un goût, un goût, un goût, un goût
L'amour de ma vie t'attend ici et je... n'ai rien demandé de plus
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Ou ou ou ou ou
Une fois, une fois, une fois ici, une fois
Ou ou ou
Une fois, une fois, une fois ici, une fois
J'ai demandé quoi de plus
Une fois, une fois, une fois ici, une fois, une fois, une fois