Lyrics and translation התקווה 6 - Rum

Rum

שימי לי עוד רוּם, שימי לי עוד רוּם
זה לא עושה כלום, לא מספיק חום
שימי לי עוד רוּם, שימי לי עוד רוּם
המצב עגום, רוצה לראות עקום
נסעתי למסבאה קטנה בפלורנטין
ללא מידע מקדים, בלי אף שולחן זמין
מצאתי לי איזה כיסא בבר, מיקום מרשים
ליד כל הנשים, קיבלתי נשנושים
ניגשה′ליי המוזגת שאלה: "מה תזמין?"
"ערק או תה צמחים? יין אדום או ג'ין?"
אמרתי לה: "שתדעי לך, כשהחיים קשים -
שותים רוּם מג′מייקה ולמחרת אספירין..."
שימי לי עוד רוּם, שימי לי עוד רוּם
זה לא עושה כלום, לא מספיק חום
שימי לי עוד רוּם, שימי לי עוד רוּם
המצב עגום, רוצה לראות עקום
שימי לי עוד רוּם, שימי לי עוד רוּם
זה לא עושה כלום, לא מספיק חום
שימי לי עוד רוּם, שימי לי עוד רוּם
המצב עגום, רוצה לראות עקום
כן, אחרי כמה כוסות של רוּם קו המחשבה נפגם
חודשיים בשיקום לא ישחררו מה שנסתם
אך האושר מגיח פתע, הוא פורץ אליי בזמן
פתאום ביבי נראה חתיך ושרה בלבוש מוגזם!
גם הממשלה שלנו מתייפה יותר עם רוּם
לגימה אחת בכנסת ושכחנו ממיתון
40 אחוז של אלכוהול לדרינק במינימום
אני מלך העולם וכל העולם ערוּם
שימי לי עוד רוּם, שימי לי עוד רוּם
זה לא עושה כלום, יש מצב חירום
שימי לי עוד רוּם, שימי לי עוד רוּם
המצב עגום, רוצה לראות עקום
שימי לי עוד רוּם, שימי לי עוד רוּם
זה לא עושה כלום, לא מספיק חום
שימי לי עוד רוּם, שימי לי עוד רוּם
יה, יה יה יה, יה יה יה, יה יה יה, יה יה יה
כן, אחרי הכוס השישית, הם הזמינו לי מונית
אני פספסתי ת'ידית, אבל נכנסתי למכונית
במבט אחורנית, ישבה לה איזו אלמונית
עם בקבוק רוּם מג'מייקה
אלוהים! זו הברמנית!
שימי לי עוד רוּם, שימי לי עוד רוּם
זה לא עושה כלום, לא מספיק חום
שימי לי עוד רוּם, שימי לי עוד רוּם
המצב עגום, רוצה לראות עקום
שימי לי עוד רוּם, שימי לי עוד רוּם
זה לא עושה כלום, לא מספיק חום
שימי לי עוד רוּם, שימי לי עוד רוּם
המצב עגום, רוצה לראות עקום
רוּם, רוּם, רוּם
שימי לי עוד רוּם, שימי לי עוד רוּם
רוּם, רוּם, רוּם
שימי לי עוד רוּם, שימי לי עוד רוּם
רוּם, רוּם, רוּם
שימי לי עוד רוּם, שימי לי עוד רוּם
רוּם, רוּם, רוּם
שימי לי עוד רוּם, שימי לי עוד רוּם
רוּם

Rhum

Verse-moi encore du rhum, verse-moi encore du rhum
Ça ne fait rien, pas assez chaud
Verse-moi encore du rhum, verse-moi encore du rhum
La situation est morose, je veux voir de travers
Je suis allé dans un petit bar à Florence
Sans information préalable, sans une seule table disponible
J'ai trouvé une chaise au bar, un endroit impressionnant
Près de toutes les femmes, j'ai eu droit à des amuse-gueules
La serveuse s'est approchée de moi et m'a demandé : "Que voulez-vous ?
"Du raki ou une tisane ? Du vin rouge ou du gin ?"
Je lui ai dit : "Sachez que lorsque la vie est dure -
On boit du rhum de Jamaïque et de l’aspirine le lendemain..."
Verse-moi encore du rhum, verse-moi encore du rhum
Ça ne fait rien, pas assez chaud
Verse-moi encore du rhum, verse-moi encore du rhum
La situation est morose, je veux voir de travers
Verse-moi encore du rhum, verse-moi encore du rhum
Ça ne fait rien, pas assez chaud
Verse-moi encore du rhum, verse-moi encore du rhum
La situation est morose, je veux voir de travers
Oui, après quelques verres de rhum, ma pensée déraille
Deux mois en rééducation ne déboucheront pas ce qui est obstrué
Mais le bonheur surgit soudain, il fait irruption en moi à temps
Soudain, Bibi est beau et Sarah est vêtue de façon extravagante !
Même notre gouvernement s’embellit avec du rhum
Une gorgée à la Knesset et on oublie la récession
40 % d’alcool pour un verre au minimum
Je suis le roi du monde et le monde entier est nu
Verse-moi encore du rhum, verse-moi encore du rhum
Ça ne fait rien, c’est l’état d’urgence
Verse-moi encore du rhum, verse-moi encore du rhum
La situation est morose, je veux voir de travers
Verse-moi encore du rhum, verse-moi encore du rhum
Ça ne fait rien, pas assez chaud
Verse-moi encore du rhum, verse-moi encore du rhum
Ye, ye ye ye, ye ye ye, ye ye ye, ye ye ye
Oui, après le sixième verre, ils m’ont appelé un taxi
J’ai raté la poignée, mais je suis entré dans la voiture
En regardant en arrière, une inconnue était assise
Avec une bouteille de rhum de Jamaïque
Mon Dieu ! C’est la barmaid !
Verse-moi encore du rhum, verse-moi encore du rhum
Ça ne fait rien, pas assez chaud
Verse-moi encore du rhum, verse-moi encore du rhum
La situation est morose, je veux voir de travers
Verse-moi encore du rhum, verse-moi encore du rhum
Ça ne fait rien, pas assez chaud
Verse-moi encore du rhum, verse-moi encore du rhum
La situation est morose, je veux voir de travers
Rhum, rhum, rhum
Verse-moi encore du rhum, verse-moi encore du rhum
Rhum, rhum, rhum
Verse-moi encore du rhum, verse-moi encore du rhum
Rhum, rhum, rhum
Verse-moi encore du rhum, verse-moi encore du rhum
Rhum, rhum, rhum
Verse-moi encore du rhum, verse-moi encore du rhum
Rhum