Lyrics and translation Hatikva 6 - מה שיהיה יהיה

מה שיהיה יהיה

אני רואה שוב את הרגע
מדמיין אותו היטב
נושם עמוק עד הנפש
סוגר את הפרטים האחרונים של הפרק
ובעין דמעה של הרגש
יש כל כך הרבה תמונות ניצחון
ומעט מדי כשלונות מפוארים
האש שבי עולה עולה גבוה
בעוד כולם לידי מסתכלים
והשעה טובה
ובשעה טובה
אני יוצא עם התקוות לנצח
מה שיהיה יהיה
אין לנו יד בזה
הגורל יסתדר עם עצמו
אנחנו כאן כדי לחיות עם זה
ועם כל מה שבא ויבוא
מה שיהיה יהיה
אין לנו יד בזה
הגורל יסתדר עם עצמו
אנחנו כאן כדי לחיות עם זה
ועם כל מה שבא ויבוא
יהיה יהיה יהיה
יהיה יהיה יהיה...
מה שיהיה יהיה יהיה יהיה
יהיה יהיה יהיה...
יש חלומות שנותנים לנו להרגיש קרוב
התוכניות והחיים שלנו מקבילים לרוב
השמש תייבש תמיד כל מסלול רטוב
ואם ענן קטן יסתיר גם הוא בטח יעזוב
יודעים שיש מישהו ששם ידו בכל
אני מאלה שבוחרים לא לטמון ת′ראש בחול
כי למרות הכל ולאן שלא אגיע
אין שער ומנעול נעול בדרך לרקיע
והשעה טובה
ובשעה טובה
אני יוצא עם התקוות לנצח
מה שיהיה יהיה
אין לנו יד בזה
הגורל יסתדר עם עצמו
אנחנו כאן כדי לחיות עם זה
ועם כל מה שבא ויבוא
מה שיהיה יהיה
אין לנו יד בזה
הגורל יסתדר עם עצמו
אנחנו כאן כדי לחיות עם זה
ועם כל מה שבא ויבוא
יהיה יהיה יהיה
יהיה יהיה יהיה...
מה שיהיה יהיה יהיה
יהיה יהיה יהיה...
האש שבי עולה עולה גבוה
האש שבי עולה גבוה
האש שבי עולה עולה גבוה
מה שיהיה יהיה
(מה שיהיה יהיה)
אין לנו יד בזה
הגורל יסתדר עם עצמו
אנחנו כאן כדי לחיות עם זה
ועם כל מה שבא ויבוא

Ce qui sera sera

Je revois le moment
Je l'imagine bien
Je respire profondément jusqu'à mon âme
Je termine les derniers détails du chapitre
Et avec une larme de sentiment
Il y a tellement de photos de victoires
Et trop peu de défaites magnifiques
Le feu en moi monte, monte haut
Alors que tout le monde autour de moi regarde
Et l'heure est bonne
Et à l'heure juste
Je pars avec les espoirs de gagner
Ce qui sera sera
On n'y peut rien
Le destin s'arrangera tout seul
On est là pour vivre avec ça
Et avec tout ce qui vient et qui vient
Ce qui sera sera
On n'y peut rien
Le destin s'arrangera tout seul
On est là pour vivre avec ça
Et avec tout ce qui vient et qui vient
Sera sera sera
Sera sera sera...
Ce qui sera sera sera sera
Sera sera sera...
Il y a des rêves qui nous font sentir proches
Nos projets et nos vies sont souvent parallèles
Le soleil séchera toujours chaque piste humide
Et si un petit nuage se cache aussi, il partira sûrement
On sait qu'il y a quelqu'un qui met la main sur tout
Je suis de ceux qui choisissent de ne pas mettre la tête dans le sable
Car malgré tout et où que j'aille
Il n'y a pas de porte et de serrure fermée sur le chemin du ciel
Et l'heure est bonne
Et à l'heure juste
Je pars avec les espoirs de gagner
Ce qui sera sera
On n'y peut rien
Le destin s'arrangera tout seul
On est là pour vivre avec ça
Et avec tout ce qui vient et qui vient
Ce qui sera sera
On n'y peut rien
Le destin s'arrangera tout seul
On est là pour vivre avec ça
Et avec tout ce qui vient et qui vient
Sera sera sera
Sera sera sera...
Ce qui sera sera sera
Sera sera sera...
Le feu en moi monte, monte haut
Le feu en moi monte haut
Le feu en moi monte, monte haut
Ce qui sera sera
(Ce qui sera sera)
On n'y peut rien
Le destin s'arrangera tout seul
On est là pour vivre avec ça
Et avec tout ce qui vient et qui vient