Lyrics and translation Hatim Ammor - Bla Onwane

Bla Onwane

يا كون تشوفوا حالي
يا بعده واش صرالي
واه عليها كيا
جيت نحيده من بالي
يا ميمتي زاد هبالي
واه عاللي بيا
ويلا راح اللي نبغيه
واشنه يبقى ليا
اللي بغا يحب نوصيه
ما يأمن للدنيا
وأنا اللي قلت حبيبي عمره ما ينساني
وما ينساني
وما ينساني
ودار فيا أكثر من اللي داروه فيا عدياني
ميمتي حياني
وأمي حياني
مادار بحساب العشرة
خلاها فيا حسرة
وايلي على مكتوبي
كيف يجي يوم ونبرى
نمحيه من بالي فمرة
وما يبقاش محبوبي
وبقيت كي شي histoire
مكتوبة بلا عنوان
بابور ضايع فبحور
يستنى البر يبان
ويلا راح اللي نبغيه
واشنه يبقى ليا
اللي بغا يحب نوصيه
ما يأمن للدنيا
وأنا اللي قلت حبيبي عمره ما ينساني
وما ينساني
وما ينساني
ودار فيا أكثر من اللي داروه فيا عدياني
ميمتي حياني
وأمي حياني
كون غير فيدي حيلة
نخمم كل ليلة
عايش بين الحيرة والشوق
ياللي وأنت عليا بعيدة
بعيدة
راني من بعدك مخنوق
وأنا اللي قلت حبيبي عمره ما ينساني
وما ينساني
وما ينساني
ودار فيا أكثر من اللي داروه فيا عدياني
ميمتي حياني
وأمي حياني
وأنا اللي قلت حبيبي عمره ما ينساني
ودار فيا أكثر من اللي داروه فيا عدياني

Bla Onwane

Oh, mon Dieu, regarde mon état
Regarde ce qui m'est arrivé
Et à cause d'elle, je me suis dit
Je vais l'effacer de mon esprit
Maman, je suis devenu fou
À cause de ce que je ressens
Et si celle que j'aime s'en va
Qu'est-ce qui me restera ?
Celui qui veut aimer, je le conseille
Ne fais pas confiance au monde
Et moi, j'ai dit que mon amour ne m'oublierait jamais
Il ne m'oublierait jamais
Il ne m'oublierait jamais
Il m'a fait plus de mal que tous les autres, il m'a trahi
Maman, ma vie
Et maman, ma vie
Il n'a pas tenu compte de nos liens
Il m'a laissé un chagrin
Je suis à la merci de mon destin
Quand le jour viendra où je pourrai oublier
L'effacer de mon esprit une fois pour toutes
Il ne sera plus mon amour
Je suis devenu comme une histoire
Écrite sans titre
Un bateau perdu en mer
Attend que la terre apparaisse
Et si celle que j'aime s'en va
Qu'est-ce qui me restera ?
Celui qui veut aimer, je le conseille
Ne fais pas confiance au monde
Et moi, j'ai dit que mon amour ne m'oublierait jamais
Il ne m'oublierait jamais
Il ne m'oublierait jamais
Il m'a fait plus de mal que tous les autres, il m'a trahi
Maman, ma vie
Et maman, ma vie
Si seulement j'avais le pouvoir
Je pense à toi chaque nuit
Je vis entre la confusion et le désir
Toi qui es loin de moi
Loin
Je suis étouffé depuis que tu es partie
Et moi, j'ai dit que mon amour ne m'oublierait jamais
Il ne m'oublierait jamais
Il ne m'oublierait jamais
Il m'a fait plus de mal que tous les autres, il m'a trahi
Maman, ma vie
Et maman, ma vie
Et moi, j'ai dit que mon amour ne m'oublierait jamais
Il m'a fait plus de mal que tous les autres, il m'a trahi