Lyrics and translation Hatsune Miku - Party Girl

Party Girl

When I grow up I promise I'll be nice
When I grow old I know I will behave
But not today, I'll be your next mistake
So come over now because it's getting late
I think I have my keys
I have some medicine
My hair is all messed up
I don't care anymore
The car is right outside
And it's about to start
I'm about to lose my mind tonight
Dj spin that record more time
Let's keep dancing til we see sunlight
And keep living the party girl life
I'm about to lose my mind tonight
Dj spin that record more time
Let's keep dancing til we see sunlight
And keep living the party girl life
Say what you want, you're just jealous of me
Hate all you want, it means nothing you see?
Cause every word, it just goes down the drain
Nothing to worry now aboard the midnight train
I think I have my keys
I have some medicine
My hair is all messed up
I don't care anymore
The car is right outside
And it's about to start
I'm about to lose my mind tonight
Dj spin that record more time
Let's keep dancing til we see sunlight
And keep living the party girl life
I'm about to lose my mind tonight
Dj spin that record more time
Let's keep dancing til we see sunlight
And keep living the party girl life

Fille de la fête

Quand je serai grande, je te promets que je serai gentille
Quand je serai vieille, je sais que je me tiendrai bien
Mais pas aujourd’hui, je serai ta prochaine erreur
Alors viens maintenant parce qu’il se fait tard
Je crois que j’ai mes clés
J’ai des médicaments
Mes cheveux sont en désordre
Je m’en fiche
La voiture est juste devant
Et elle est sur le point de démarrer
Je suis sur le point de perdre la tête ce soir
DJ, fais tourner ce disque une fois de plus
Continuons à danser jusqu’à ce que nous voyions la lumière du jour
Et continuons à vivre la vie de fille de la fête
Je suis sur le point de perdre la tête ce soir
DJ, fais tourner ce disque une fois de plus
Continuons à danser jusqu’à ce que nous voyions la lumière du jour
Et continuons à vivre la vie de fille de la fête
Dis ce que tu veux, tu es juste jaloux de moi
Hais autant que tu veux, ça ne veut rien dire, tu vois ?
Parce que chaque mot, ça coule tout simplement dans le drain
Rien à craindre maintenant à bord du train de minuit
Je crois que j’ai mes clés
J’ai des médicaments
Mes cheveux sont en désordre
Je m’en fiche
La voiture est juste devant
Et elle est sur le point de démarrer
Je suis sur le point de perdre la tête ce soir
DJ, fais tourner ce disque une fois de plus
Continuons à danser jusqu’à ce que nous voyions la lumière du jour
Et continuons à vivre la vie de fille de la fête
Je suis sur le point de perdre la tête ce soir
DJ, fais tourner ce disque une fois de plus
Continuons à danser jusqu’à ce que nous voyions la lumière du jour
Et continuons à vivre la vie de fille de la fête