Lyrics and translation Hattie Hart - Coldest Stuff in Town

Coldest Stuff in Town

Hattie, Hattie, Hattie, what have you done to me?
Hattie, Hattie, Hattie, what have you done to me?
I believe to my soul you got a doggone stingeree

When I go out singin', I goes out all alone
When I goes out singin', I goes out all alone
I got a new way of singin' make a good woman lose her home

Singin' is my trade, I don't have to lie
Singin' is my trade, I don't have to lie
If you feel my stinger you want to until you die

It was soon this mornin' I heard my doorbell ring
It was soon this mornin' I heard my doorbell ring
I thought Slim was workin' and he wasn't doin' a doggone thing

(Ask Slim about it, Willie B)
(What about it, Slim?)
(I'll tell you directly... Now I'm gonna tell you)
(Bet's off, then)

My name is Rex, I lives out West, Don't wanta be tangled up in that mess
'Nother drink, Hattie, pass the bottle around
(Here you are, Slim)
'Cause that jive you and Willie B. shootin', coldest stuff in town

Le truc le plus froid en ville

Hattie, Hattie, Hattie, qu'est-ce que tu m'as fait ?
Hattie, Hattie, Hattie, qu'est-ce que tu m'as fait ?
Je crois de tout mon cœur que tu as un sacré dard

Quand je vais chanter, je vais seule
Quand je vais chanter, je vais seule
J'ai une nouvelle façon de chanter qui fait perdre son chez-soi à une bonne femme

Chanter est mon métier, je n'ai pas besoin de mentir
Chanter est mon métier, je n'ai pas besoin de mentir
Si tu sens mon dard, tu voudras jusqu'à ce que tu meures

C'était ce matin que j'ai entendu ma sonnette
C'était ce matin que j'ai entendu ma sonnette
Je pensais que Slim travaillait et il ne faisait rien du tout

(Demande à Slim à ce sujet, Willie B)
(Quoi à ce sujet, Slim?)
(Je te le dirai directement... Maintenant, je vais te le dire)
(Le pari est annulé, alors)

Mon nom est Rex, je vis à l'Ouest, Je ne veux pas être mêlé à ce gâchis
Une autre boisson, Hattie, fais passer la bouteille
(La voilà, Slim)
Parce que ce jive que toi et Willie B. vous tirez, le truc le plus froid en ville