Lyrics and translation Hattie Hart - Won't You Be Kind to Me?

Won't You Be Kind to Me?

Now you kept on betting that the dice wouldn't pass
But it left you broke and hungry, papa, and raggedy be at last

Crying won't you be kind to me, I'll be kind to you
Won't you be kind to me, I'll be kind to you
Drop down, daddy and rock away my blues

Now, twenty-five cents a saucer, seventy-five cents a cup
But it's an extra dollar, papa, if you want to keep it up

Now won't you be kind to me, I'll be kind to you
Won't you be kind to me, I'll be kind to you
Drop down daddy, rock away my blues

Now shut your door, papa, pull down your blind
I'm here, sweet daddy, and I need to take my time

Now won't you be kind to me, I'll be kind to you
Won't you be kind to me, I'll be kind to you
Drop down daddy, rock away my blues

Now my daddy's got a coil like a rattlesnake
And every time he coils, babe, I'm bound to shake

Now won't you be kind to me, I'll be kind to you
Won't you be kind to me, I'll be kind to you
Drop down daddy, rock away my blues

Now you know I like my loving, then let me have a lot
Love me with your eyes and lips and everything you've got

Now won't you be kind to me, I'll be kind to you
Won't you be kind to me, I'll be kind to you
Drop down daddy, and rock away my blues

Ne serais-tu pas gentil avec moi ?

Tu continuais à parier que les dés ne passeraient pas
Mais ça t'a laissé fauché et affamé, papa, et tout déchiré à la fin

Ne serais-tu pas gentil avec moi, je serai gentille avec toi
Ne serais-tu pas gentil avec moi, je serai gentille avec toi
Laisse-toi tomber, papa, et fais disparaître mon blues

Maintenant, vingt-cinq cents pour une soucoupe, soixante-quinze cents pour une tasse
Mais ça coûte un dollar de plus, papa, si tu veux continuer

Maintenant, ne serais-tu pas gentil avec moi, je serai gentille avec toi
Ne serais-tu pas gentil avec moi, je serai gentille avec toi
Laisse-toi tomber, papa, fais disparaître mon blues

Maintenant, ferme ta porte, papa, baisse ton store
Je suis là, mon chéri, et j'ai besoin de prendre mon temps

Maintenant, ne serais-tu pas gentil avec moi, je serai gentille avec toi
Ne serais-tu pas gentil avec moi, je serai gentille avec toi
Laisse-toi tomber, papa, fais disparaître mon blues

Maintenant, mon papa a un ressort comme un serpent à sonnettes
Et chaque fois qu'il se tord, chéri, je suis obligée de trembler

Maintenant, ne serais-tu pas gentil avec moi, je serai gentille avec toi
Ne serais-tu pas gentil avec moi, je serai gentille avec toi
Laisse-toi tomber, papa, fais disparaître mon blues

Maintenant, tu sais que j'aime mon amour, alors laisse-moi en avoir beaucoup
Aime-moi avec tes yeux et tes lèvres et tout ce que tu as

Maintenant, ne serais-tu pas gentil avec moi, je serai gentille avec toi
Ne serais-tu pas gentil avec moi, je serai gentille avec toi
Laisse-toi tomber, papa, et fais disparaître mon blues