Lyrics and translation Haudegen - Du hast einen Freund in mir

Du hast einen Freund in mir

Manchmal habe ich das Gefühl
Du kennst mich besser als ich mich
Du sprichst mit meinen Worten
Nimmst mich viel zu selten
In die Pflicht

Jeder kleine Markel
Die gröbsten Fehler
Erinnern mich an dich
Wenn alle andern gehen
Schwör' ich auf mein Grab

Ich bin für dich da
Du hast 'inen wahren
Freund in mir einen Helden

Egal wie steinig dieser
Weg auch wird
Wir überdauern Welten

Ich hab 'inen wahren
Freund in dir einen Helden

Glaube mir ich weiß darum
Dass mit uns, gibt es nur noch selten!

Ich weiß nicht wie du das machst
Deine kleinen Gesten
Verhindern das Chaos in der Stadt
Wo ich die rauhsten Töne hinterlass'

Bügelst du es wie von
Selbstverständlich glatt
Dort wo ich aus der Reihe tanz'
Stellst du dich nicht so an

Wenn alle andern gehen
Schwör' ich auf mein Grab
Ich bin für dich da

Du hast 'inen wahren
Freund in mir einen Helden
Egal wie steinig dieser
Weg auch wird

Wir überdauern Welten
Ich hab 'inen wahren
Freund in dir einen Helden

Glaube mir ich weiß darum
Dass mit uns, gibt es nur noch selten!

Jeden Zweifel kehr' ich um
Auch wenn es zu meinem
Nachteil wär'
Was soll ich sagen ohne dich
Geht's nie mehr!

Und hab' ich mich verloren
Find' ich mich in dir
Wieder und wieder
Und wieder

Du hast 'inen wahren
Freund in mir, einen Helden
Egal wie steinig dieser
Weg auch wird

Wir überdauern Welten
Ich hab 'inen wahren
Freund in dir, einen Helden

Glaube mir ich weiß darum
Dass mit uns, gibt es nur noch selten!

Tu as un ami en moi

Parfois j'ai l'impression
Que tu me connais mieux que moi-même
Tu parles avec mes mots
Tu me prends rarement
À la tâche

Chaque petite tache
Les erreurs les plus grossières
Me rappellent toi
Quand tous les autres s'en vont
Je jure sur ma tombe

Je suis là pour toi
Tu as un vrai
Ami en moi, un héros

Peu importe à quel point ce chemin
Sera caillouteux
Nous survissons aux mondes

J'ai un vrai
Ami en toi, un héros

Crois-moi, je le sais
Qu'avec nous, il n'y en a plus beaucoup !

Je ne sais pas comment tu fais
Tes petits gestes
Empêchent le chaos en ville
Là où je laisse les sons les plus durs

Tu repasses comme si de rien n'était
Naturellement lisse
Là où je danse hors des rangs
Ne te comporte pas comme ça

Quand tous les autres s'en vont
Je jure sur ma tombe
Je suis là pour toi

Tu as un vrai
Ami en moi, un héros
Peu importe à quel point ce chemin
Sera caillouteux

Nous survissons aux mondes
J'ai un vrai
Ami en toi, un héros

Crois-moi, je le sais
Qu'avec nous, il n'y en a plus beaucoup !

J'inverse chaque doute
Même si c'était à mon
Désavantage
Que puis-je dire sans toi
Ça ne va plus jamais !

Et si je me suis perdu
Je me retrouve en toi
Encore et encore
Encore et encore

Tu as un vrai
Ami en moi, un héros
Peu importe à quel point ce chemin
Sera caillouteux

Nous survissons aux mondes
J'ai un vrai
Ami en toi, un héros

Crois-moi, je le sais
Qu'avec nous, il n'y en a plus beaucoup !