Lyrics and translation Haudegen - Himmel im Herz

Himmel im Herz

Le ciel dans mon cœur

Viel zu oft zu wenig Zeit, viel zu zeitig ist es oft was heißt eigentlich tut mir leid?

Trop souvent, pas assez de temps, trop tôt, c'est souvent, qu'est-ce que cela veut dire, pardon ?

Wenn der Vater nur mit Raben speisst

Quand le père ne mange qu'avec des corbeaux

Was ist zu viel und genügt

Qu'est-ce qui est trop et suffit

Und was ist schon ein Lied?

Et qu'est-ce qu'une chanson ?

Ich trage den Himmel im Herz

Je porte le ciel dans mon cœur

Für die Hölle im Kopf

Pour l'enfer dans ma tête

Ich sage das nur weil ich oft

Je le dis juste parce que souvent

Das meine Kinder mir vielleicht verzeihn

Mes enfants me pardonneront peut-être

Denn stehe ich einmal vor Gott

Car si je me retrouve un jour devant Dieu

Vielleicht morgen schon

Peut-être demain déjà

Ich schwöre auf die Liebe zu meiner Tochter und meinem Sohn

Je jure mon amour pour ma fille et mon fils

Viel zu selten ist so relativ

Trop rare est si relatif

Denn lieber intensiv und echt

Parce que j'aime mieux intense et réel

Lieber einmal um die Häuser ziehn

J'aime mieux faire la fête une fois

Als immer nur um 8 ins Bett

Que d'aller au lit à 8 heures tous les jours

Ich mach mir bestimmt keine Freunde

Je ne me fais certainement pas d'amis

Mit diesem Lied was wirklich von Herzen kommt.

Avec cette chanson qui vient vraiment du cœur.

Doch Ich trage den Himmel im Herz

Mais je porte le ciel dans mon cœur

Für die Hölle im Kopf

Pour l'enfer dans ma tête

Ich sage das nur weil ich oft

Je le dis juste parce que souvent

Das meine Kinder mir vielleicht verzeihn

Mes enfants me pardonneront peut-être

Denn stehe ich einmal vor Gott

Car si je me retrouve un jour devant Dieu

Vielleicht morgen schon

Peut-être demain déjà

Ich schwöre auf die Liebe zu meiner Tochter und meinem Sohn

Je jure mon amour pour ma fille et mon fils

Ich schwöre auf die liebe

Je jure mon amour

Ich schwöre auf die liebe

Je jure mon amour

Viel zu oft zu wenig Zeit

Trop souvent, pas assez de temps

Viel zu zeitig ist es oft.

Trop tôt, c'est souvent.

Rate the translation

Writer(s): Mike Lessing

Album

Blut Schweiß und Tränen

date of release

21-07-2017

1 Lachen verlernt
2 Lass mich traurig sein
3 Himmel im Herz
4 Happy End
5 Mit Gefühl
6 Du hast einen Freund in mir
7 Ich treff dich da, wo es noch weh tut
8 Die Stimme der Gosse
9 Ein Geschenk
10 Blut Schweiß und Tränen
11 Dein Augenblick
12 Einmal für mich
13 Goldene Tränen
14 Mein Vater und ich
15 Ohne Worte
16 Nach mir deine Träume
17 Auch wenn alle so tun
18 Das gefällt mir
19 Zerbrochene Rosen
20 Wilde Orchideen
21 Das vergesse ich dir nie
22 Atlantis in den Wolken
23 Heute für immer
24 Nur, damit du an mich denkst
25 Einigkeit, Recht & Freiheit
26 Eure Arroganz
27 Halb so frei. Halb so wild
28 Stoff aus dem die Träume sind
29 Patriot
30 Echt zu sein, heißt Feinde haben

More albums