Lyrics and translation Hausmarke - Für immer - Instrumental

Für immer - Instrumental

Du kommst aus der selben stadt wie ich
Selbe gegend selbe nachbarschaft wie ich
Hast die zeit mit dem selben scheiss verbracht wie ich
Dich und mich gemeinsam zu sehn war einfach denn
Wir waren unzertrennlich wie familien an weihnachten
Haben jeden in der selben strasse gekickt die selbe schulbank gedrückt
Die selben noten und damit den selben ärger gekriegt
Doch das war uns meist egal erst einmal wieder auf der strasse
Waren probleme für uns weiter als der mars weg arschlecken
Wir sprangen lieber treppen unten im hauptbahnhof
Doch als rollerskater hatten wir dort wenig später hausverbot
Und so zogen wir oft stunden durch die stadt hunderte von runden
Wurden scheinbar niemals davon satt unsre welt zu erkunden
So bekamen wir fast jeden abend ärger mit den alten
Doch wir waren freunde das hat die welt zusammengehalten

We're as close as friends can be you can always count on me
I'll be by your side for ever (für immer)
People come and go but there is one thing that i know
And that's you my friend for ever (für immer)

So wurden wir langsam älter und statt kicker oder micky maus
Brachten wir so magazine wie praline mit nach haus
Und statt uns noch zum rauchen hinter hecken zu verstecken
Gingen wir in discotheken um die mädchen abzuchecken
Und irgendwann nach jahren ist es dann passiert
In meiner hitparade hat sich jemand vor dir platziert
Ich hatte nie kapiert wenn leute sich erzählten
Dass sich freunde wegen frauen nicht mehr meldeten
Ich bildete mir ein da anders zu sein doch alles bullshit
Kaum trat sie in mein leben ein da gab ich dir 'nen fusstritt
Und ritt knapp zwei jahre nur auf ihrer welle mit
Dann gab sie mir den stiefel und ich war erledigt
So weit down dass man's kaum glauben kann hatte dazu auch noch
Monatelang nichts von mir hören lassen dann
Rief ich einfach bei dir an gab zu daß ich nicht mehr kann
Und ohne scheiss du warst sofort wieder da mann

We're as close as friends can be you can always count on me
I'll be by your side for ever (für immer)
People come and go but there is one thing that i know
And that's you my friend for ever (für immer)

Die jahre vergingen und die zeit tickt weiter
Jeder fährt sein' eigenen film jetzt unser horizont ist breiter
Geworden du lebst nicht mehr in der selben stadt hast nicht die selben sorgen
Aber eines wurde all die jahre klarer
Ich traf viele freunde und auch manchen trittbrettfahrer
Liebe kam blieb 'ne weile und ging wieder vorbei
Vieles tragisch beendet wie bei dodi und di
Doch eines bleibt auch wenn die zeit sich noch so beeilt
Auch wenn die welt sich zwischen uns in noch zwei grössere teile teilt
Egal wie weit du auch wegscheinst du bist nah
Denn wir sind freunde und das bleibt ewig da

We're as close as friends can be you can always count on me
I'll be by your side for ever (für immer)
People come and go but there is one thing that i know
And that's you my friend for ever (für immer)

Pour toujours - Instrumental

Tu viens de la même ville que moi
Même quartier, même voisinage que moi
Tu as passé ton temps à faire les mêmes conneries que moi
Te voir, toi et moi ensemble, c'était facile car
Nous étions inséparables comme les familles à Noël
On a donné des coups de pieds à tous ceux de la même rue, on a partagé le même banc d'école
On a eu les mêmes notes et donc les mêmes problèmes
Mais on s'en fichait, on retournait dans la rue
Les problèmes étaient pour nous plus loin que Mars
On préférait sauter les escaliers de la gare
Mais on a fini par se faire interdire d'y mettre les pieds en rollers
Alors, on a souvent passé des heures à traverser la ville, des centaines de fois
On n'en avait jamais assez d'explorer notre monde
Du coup, on avait presque tous les soirs des problèmes avec les vieux
Mais on était amis, et ça, ça tenait le monde entier

On est aussi proches que des amis peuvent l'être, tu peux toujours compter sur moi
Je serai à tes côtés pour toujours (für immer)
Les gens vont et viennent mais il y a une chose que je sais
C'est que tu es mon ami pour toujours (für immer)

On a grandi, et au lieu de jouer au baby-foot ou de lire Mickey
On ramenait à la maison des magazines comme Praline
Et au lieu de se cacher derrière les buissons pour fumer
On allait en boîte pour draguer les filles
Et un jour, après des années, ça s'est produit
Dans mon hit-parade, quelqu'un t'a dépassé
Je n'avais jamais compris quand les gens me disaient
Que des amis ne se parlaient plus à cause des filles
Je pensais être différent, mais c'était des conneries
Dès qu'elle est entrée dans ma vie, je t'ai mis un coup de pied
Et j'ai passé presque deux ans à surfer sur sa vague
Puis elle m'a largué et j'étais fini
Tellement mal que tu ne peux pas l'imaginer, et en plus
Je n'ai pas donné de nouvelles pendant des mois, puis
Je t'ai appelé, je t'ai avoué que je n'en pouvais plus
Et sans mentir, tu étais là tout de suite, mec

On est aussi proches que des amis peuvent l'être, tu peux toujours compter sur moi
Je serai à tes côtés pour toujours (für immer)
Les gens vont et viennent mais il y a une chose que je sais
C'est que tu es mon ami pour toujours (für immer)

Les années ont passé et le temps continue de s'écouler
Chacun fait son propre film maintenant, notre horizon s'est élargi
Tu ne vis plus dans la même ville, tu n'as plus les mêmes soucis
Mais une chose est devenue claire au fil des ans
J'ai rencontré beaucoup d'amis et aussi quelques opportunistes
L'amour est venu, est resté un moment et est reparti
Beaucoup de choses ont mal fini, comme pour Dodi et Diana
Mais une chose reste, même si le temps presse
Même si le monde nous sépare en deux parties encore plus grandes
Peu importe à quelle distance tu es, tu es proche
Parce qu'on est amis et que ça, ça reste pour toujours

On est aussi proches que des amis peuvent l'être, tu peux toujours compter sur moi
Je serai à tes côtés pour toujours (für immer)
Les gens vont et viennent mais il y a une chose que je sais
C'est que tu es mon ami pour toujours (für immer)