Lyrics and translation Haustor - Duhovi

Duhovi

Poli smo na izlet skupa
U subotu ja i Pita
Srce nam od sreæe lupa
Popili smo tri gemita

Ostavili smo decu, zene
Sobom zeli luk i jeger
Demionke opletene
Sakrili u gepek-treger

"Divan dan!", zadere se Pita
I pohotno stisne volan
Otvaram vrata od dvorita
Na radiju "zeleni maligan"

Meknite se se gorje
Da se bu videlo Zagorje
Meknite se se gorje
Idemo vu Zagorje

Crvena koda po bregima juri
Zavoji ko valcer beèki
Vino nam niz gubec curi
Pita i ja smo opet deèki

Celi dan smo popevali
Vesele popevke stare
A naveèer parkirali
Pri krèmi "Kod tune Bare"

Vani pala vlana kmica
Nigdje blizu nema hie
Birtija ko eravica
Sad nas vleæe k sebi blie

Pita me hudo pogleda
I njemu nekaj prejti ne da
I njega nekaj sebi vleæe
Nekaj od birtije veðe
Nekaj od pijaèe jaèe.

Esprits

Nous sommes allés en excursion ensemble
Samedi, moi et Pita
Nos cœurs battaient de joie
Nous avons bu trois gemita

Nous avons laissé les enfants, les femmes
Avec nous, de l'ail et du Jäger
Des démons enlacés
Cachés dans le coffre à bagages

"Belle journée!", s'écria Pita
Et il serra le volant avec envie
J'ouvre les portes de la cour
Sur la radio, "le mal vert"

Dégagez-vous de la montagne
Pour que Zagorje soit visible
Dégagez-vous de la montagne
On va à Zagorje

La voiture rouge file sur les collines
Des virages comme une valse viennoise
Le vin nous coule sur les lèvres
Pita et moi sommes à nouveau des enfants

Toute la journée, nous avons chanté
De joyeuses chansons anciennes
Et le soir, nous avons garé
Près de la crème glacée "Chez le tunnel Bare"

Il pleuvait dehors, une fine pluie
Pas de hâte à proximité
Un bar comme un refuge
Maintenant, il nous attire à lui

Pita me regarde de manière intense
Et il ne peut s'empêcher de ressentir quelque chose
Quelque chose l'attire aussi
Quelque chose de plus fort que le bar
Quelque chose de plus fort que la boisson.