Lyrics and French translation Haval Ibrahim - Ne Ji Dile

Ne Ji Dile

Çend kerbêt xu ji te ve bikem
Çendî bi dilya te bikem
Bawer bike neya ji dile
Çunke gellek hej te dikem
Çendi xu li te veşêrm
Sila va jî ne hinêrm
Belê zana bi dizî ve
Têr têr li te di nêrm

Ez her buta dezgirm
Pêştî te kes na girm
Ger tu bumin kora buyi
Zana ez buta di mrm
Ez her buta dezgirm
Pêştî te kes na girm
Ger tu bumin kora buyi
Zana ez buta di mrm

Ne beje ji min sile
Yan di gel min ye 2 dile
Buna min bê 'eşqa te
Buhara ka bê gula
Ne beje ji min sile
Yan di gel min ye 2 dile
Buna min bê 'eşqa te
Buhara ka bê gula
Ez her buta dezgirm
Pêştî te kes na girm
Ger tu bumin kora buyi
Zana ez buta di mrm
Ez her buta dezgirm
Pêştî te kes na girm
Ger tu bumin kora buyi
Zana ez buta di mrm

Ne Ji Dile (Pas du Coeur)

Combien de peines dois-je encore endurer loin de toi ?
Combien de temps dois-je encore souffrir pour ton cœur ?
Crois-moi, ce n'est pas du cœur,
Car je t'aime tellement.
Combien de fois me suis-je caché de toi ?
Et pourtant, je ne peux m'empêcher de te regarder.
Oui, je sais, secrètement,
Je te regarde sans cesse.

Je serais toujours ton voleur,
Après toi, je ne prendrai personne d'autre.
Si tu deviens la fille d'un autre,
Sache que je mourrai.
Je serais toujours ton voleur,
Après toi, je ne prendrai personne d'autre.
Si tu deviens la fille d'un autre,
Sache que je mourrai.

Ne me dis pas de partir,
Ou que tu as deux cœurs.
Mon existence sans ton amour,
C'est comme un printemps sans fleurs.
Ne me dis pas de partir,
Ou que tu as deux cœurs.
Mon existence sans ton amour,
C'est comme un printemps sans fleurs.
Je serais toujours ton voleur,
Après toi, je ne prendrai personne d'autre.
Si tu deviens la fille d'un autre,
Sache que je mourrai.
Je serais toujours ton voleur,
Après toi, je ne prendrai personne d'autre.
Si tu deviens la fille d'un autre,
Sache que je mourrai.