Lyrics and translation Havana D'Primera - La Mujer Piropo

La Mujer Piropo

Titi!, que linda tú eres!
Eres un abuso caminando, eres una ninfa disfrazada
Eres el mejor de mis antojos, eres la modelo de mi almohada
Eres el poema de mis noches, y la ilusión del que te mira
Eres como hija de los Dioses, te he buscado amor, toda la vida
Ay!, dime quién tu eres?
La mujer piropo no me dice el nombre aunque va riendo
Ay!, dime quién tu eres?
La mujer piropo que me vuelve loco y sigue sonriendo
Ella me lleva de la mano y corriendo
Y es que tú eres la mujer piropo que me vuelve loco y sigue sonriendo
Ella me lleva de la mano y corriendo
Ella es el ser femenino más lindo de este planeta
Ella es como una Diosa, una mujer perfecta y completa
Y es que tú eres (ella es así!)
La mujer piropo que me vuelve loco y sigue sonriendo
Ella me lleva de la mano y corriendo
Ella me tiene roto el corazón
Tan sólo de pensar que puedo acariciarla yo me vuelvo loco
Ella me enamora poquito a poco
Vaya!
Ella camina por arriba el mambo!
Ella tiene una cosita (huh!) que me tiene enamora'o
Ella es como el café; fuerte, caliente, me mantiene desvela'o
Ella tiene una cosita que me tiene enamora'o
Tiene un tumba'o huh!, que me tiene caminando de medio la'o
Ella tiene una cosita que me tiene enamora'o
Ella es más fuerte que el sol de agosto,
Menudo problema que me he busca'o
Ella tiene una cosita que me tiene enamora'o
Hah! Estoy más metido adentro que un carro en un bache de Marianao
Ella tiene una cosita que me tiene enamora'o
Camínalo!
Ella tiene una cosita que me tiene enamora'o
Ella tiene una cosita (cintura!) que me tiene enamora'o (dele!)
Dale por ahí, que se va!
Ella tiene una cosita que me tiene enamora'o
Dale por ahí, que le duele!
Y si tú me miras, yo te digo cosas; y si me sonríes
Hasta la luna yo me voy detrás de ti (voy tumbando!)
Y si tú me miras, yo te digo cosas; y si me sonríes
Hasta la luna yo me voy detrás de ti (ah! voy tumbando!)
Y si tú me miras, yo te digo cosas; y si me sonríes (yo voy detrás!)
Hasta la luna yo me voy detrás de ti (mami!)
(Y si tú me miras... y si me sonríes)
Ayer pasé por tu casa, me tiraste un limón
(Hasta la luna yo me voy detrás de ti)
El limón me dio en la frente y me salió una poesía
(Y si tú me miras... y si me sonríes)
Le pusé la melodía y se convirtió en canción
Que bonita son las cosas cuando son de corazón
Y si tú me miras (vaya!), yo te digo cosas; y si me sonríes
(Havana D' Primera, facturando caliente)
Hasta la luna yo me voy detrás de ti (Mayito te lo dije!)
Y si tú me miras, yo te digo cosas; y si me sonríes
Hasta la luna yo me voy detrás de ti

Женщина-комплимент

Детка!, какая же ты красивая!
Ты – настоящее преступление на ножках, нимфа в маскировке.
Ты – лучшее из моих желаний, модель моей подушки.
Ты – поэма моих ночей и мечта того, кто на тебя смотрит.
Ты словно дочь богов, я искал тебя, любовь моя, всю жизнь.
Ах!, скажи мне, кто ты?
Женщина-комплимент не говорит мне своего имени, хотя и смеётся.
Ах!, скажи мне, кто ты?
Женщина-комплимент, сводящая меня с ума, продолжает улыбаться.
Она ведёт меня за руку, и мы бежим.
Ведь ты – женщина-комплимент, сводящая меня с ума, продолжающая улыбаться.
Она ведёт меня за руку, и мы бежим.
Она – самое прекрасное женское существо на этой планете.
Она словно богиня, идеальная и совершенная женщина.
Ведь ты (она такая!)
Женщина-комплимент, сводящая меня с ума, продолжающая улыбаться.
Она ведёт меня за руку, и мы бежим.
Она разбила мне сердце.
Одна мысль о том, что я могу её коснуться, сводит меня с ума.
Она влюбляет меня в себя понемногу.
Вот это да!
Она танцует мамбо лучше всех!
В ней есть что-то (ах!), что меня в ней влюбляет.
Она как кофе: крепкая, горячая, не даёт мне спать.
В ней есть что-то, что меня в ней влюбляет.
У неё такие движения (ах!), что я хожу как пьяный.
В ней есть что-то, что меня в ней влюбляет.
Она жарче августовского солнца,
Вот в какую я беду попал.
В ней есть что-то, что меня в ней влюбляет.
Ха! Я застрял по уши, как машина в выбоине в Марианао.
В ней есть что-то, что меня в ней влюбляет.
Давай!
В ней есть что-то, что меня в ней влюбляет.
В ней есть что-то (талия!), что меня в ней влюбляет (давай!).
Давай туда, а то уйдёт!
В ней есть что-то, что меня в ней влюбляет.
Давай туда, ей же больно!
И если ты на меня посмотришь, я скажу тебе что-нибудь; а если улыбнёшься,
Я пойду за тобой хоть на луну (отрываюсь!).
И если ты на меня посмотришь, я скажу тебе что-нибудь; а если улыбнёшься,
Я пойду за тобой хоть на луну (ах! отрываюсь!).
И если ты на меня посмотришь, я скажу тебе что-нибудь; а если улыбнёшься (я иду за тобой!),
Я пойду за тобой хоть на луну (малышка!).
(И если ты на меня посмотришь... и если улыбнёшься)
Вчера проходил мимо твоего дома, ты бросила в меня лимон.
(Я пойду за тобой хоть на луну)
Лимон попал мне в лоб, и у меня родилось стихотворение.
(И если ты на меня посмотришь... и если улыбнёшься)
Я написал к нему мелодию, и оно превратилось в песню.
Как прекрасны вещи, идущие от сердца.
И если ты на меня посмотришь (вот это да!), я скажу тебе что-нибудь; а если улыбнёшься,
(Havana D' Primera, жгут по полной)
Я пойду за тобой хоть на луну (Майито, я же говорил!).
И если ты на меня посмотришь, я скажу тебе что-нибудь; а если улыбнёшься,
Я пойду за тобой хоть на луну.