Lyrics and translation Havana Social Club - Dos Gardenias

Dos Gardenias

Dos gardenias para ti, con ellas quiero decir
Te quiero, te adoro, mi vida
Ponle toda tu atención
Que serán tu corazón y el mío

Dos gardenias para ti, que tendrán todo el calor de un beso
De esos besos que te di y que jamás
Encontrarás en el calor de otro querer

A tu lado vivirán y te hablarán
Como cuando estás conmigo
Hasta creerás que te dirán "te quiero"

Pero si un atardecer las gardenias de mi amor se mueren
Es porque han adivinado
Que tu amor me ha traicionado
Porque existe otro querer

No llores más
Que tu llanto me entristece
No es pecado el sacrificio que tú has hecho
Olvida la traición, no eres culpable
Yo te juro, que más nunca te desprecio

En la vida todos tienen su pasado
Pero el mío es tan triste y pesaroso
Muchas veces de tristeza voy cantando
Por el camino que florece en los abrojos

Deux Gardenias

Deux gardénias pour toi, avec elles je veux te dire
Je t'aime, je t'adore, ma vie
Accorde-moi toute ton attention
Car elles seront ton cœur et le mien

Deux gardénias pour toi, qui auront toute la chaleur d'un baiser
De ces baisers que je t'ai donnés et que jamais
Tu ne trouveras pas dans la chaleur d'un autre amour

À tes côtés elles vivront et te parleront
Comme lorsque tu es avec moi
Tu croiras même qu'elles te diront "je t'aime"

Mais si un soir les gardénias de mon amour meurent
C'est qu'elles ont deviné
Que ton amour m'a trahi
Parce qu'il existe un autre amour

Ne pleure plus
Car tes larmes me rendent triste
Le sacrifice que tu as fait n'est pas un péché
Oublie la trahison, tu n'es pas coupable
Je te jure que je ne te mépriserais plus jamais

Dans la vie, chacun a son passé
Mais le mien est si triste et pénible
Bien souvent, je chante de tristesse
Sur le chemin qui fleurit parmi les épines