Lyrics and translation Havana Social Club - Guantanamera

Guantanamera

Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma

Guantanamera
Guajira Guantanamera
Guantanamera
Guajira Guantanamera

Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo

Cultivo la rosa blanca
En junio como en enero
Cultivo la rosa blanca
En junio como en enero
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca

Y para el cruel que me arranca
El corazón con que vivo
Y para el cruel que me arranca
El corazón con que vivo
Cardo ni ortiga cultivo
Cultivo la rosa blanca

Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra
Me complace mas que el mar

Guantanamera

Je suis un homme sincère
D'où poussent les palmiers
Je suis un homme sincère
D'où poussent les palmiers
Et avant de mourir, je veux
Lancer mes vers de l'âme

Guantanamera
Guajira Guantanamera
Guantanamera
Guajira Guantanamera

Mon vers est d'un vert clair
Et d'un carmin enflammé
Mon vers est d'un vert clair
Et d'un carmin enflammé
Mon vers est un cerf blessé
Qui cherche refuge dans la montagne

Je cultive la rose blanche
En juin comme en janvier
Je cultive la rose blanche
En juin comme en janvier
Pour l'ami sincère
Qui me tend sa main franche

Et pour le cruel qui m'arrache
Le cœur avec lequel je vis
Et pour le cruel qui m'arrache
Le cœur avec lequel je vis
Je ne cultive ni chardon ni ortie
Je cultive la rose blanche

Avec les pauvres de la terre
Je veux jeter mon sort
Avec les pauvres de la terre
Je veux jeter mon sort
Le ruisseau de la sierra
Me plaît plus que la mer