Lyrics and translation Havelock - CHINA DOLL

CHINA DOLL

You break, you pose
You are a China Doll
Lose faith, lose hope
A gravel tainted rose

We glue us back together
A cyclical endeavour
Straight face
No joke
Your planet's up in smoke

I'm up in arms when I think about it
They do you harm, you feel surrounded
My China Doll, I know you're a sensitive type
And I'm sensing bad vibes

You're miserable and I can feel it
It's another fall you have to deal with
My China Doll
Just know I'm a sensitive guy
So I'll stay by your side!

These genes we've both worn
Feel so tattered and so torn
They're clean yet they're scorned
Never suited to conform

We glue us back together
A cyclical endeavour
We live
And we learn
To tranquilise the burn

I'm up in arms when I think about it
They do you harm, you feel surrounded
My China doll, I know you're a sensitive type
And I'm sensing bad vibes

You're miserable and I can feel it
It's another fall you have to deal with
My China Doll
Just know I'm a sensitive guy
So I'll stay by your side!

You're miserable and I can feel it
It's another fall you have to deal with
My China Doll
Just know I'm a sensitive guy so I'll stay by your side!

POUPÉE DE CHINE

Tu brises, tu poses
Tu es une poupée de Chine
Perds la foi, perds l'espoir
Une rose tachée de gravier

On se recolle
Une entreprise cyclique
Visage impassible
Pas de blague
Ta planète est en fumée

Je suis en colère quand j'y pense
Ils te font du mal, tu te sens entourée
Ma poupée de Chine, je sais que tu es sensible
Et je sens de mauvaises vibrations

Tu es misérable et je le sens
C'est une autre chute que tu dois gérer
Ma poupée de Chine
Sache que je suis un type sensible
Donc je resterai à tes côtés!

Ces gènes que nous avons tous les deux portés
Se sentent si déchirés et si déchirés
Ils sont propres mais méprisés
Jamais adaptés pour se conformer

On se recolle
Une entreprise cyclique
On vit
Et on apprend
À tranquilliser la brûlure

Je suis en colère quand j'y pense
Ils te font du mal, tu te sens entourée
Ma poupée de Chine, je sais que tu es sensible
Et je sens de mauvaises vibrations

Tu es misérable et je le sens
C'est une autre chute que tu dois gérer
Ma poupée de Chine
Sache que je suis un type sensible
Donc je resterai à tes côtés!

Tu es misérable et je le sens
C'est une autre chute que tu dois gérer
Ma poupée de Chine
Sache que je suis un type sensible, donc je resterai à tes côtés!