Lyrics and translation Havelock - Vacancy

Vacancy

I've been feeling overworked and under it
The boredom seething, I've well and truly hit the bricks
My CV is seasoned, smiling as a résumé
A chess piece, a heathen who wants to see a better day

You crack the whip, employee of the day
Power trippin', but we on the same wage
Jack-in-the-box coming out of its cage

I've been chasing people on the daily
With a half-filled cup
Only rise and shine if you can pay me
I gotta get that cut
'Cause you got a brand new vacancy
And I wanna join the agency
I hope that you can give me
Something that I can hold
Somewhere that I can go
Without working to the bone
And can you give me that?

Endless teething, growing pains and coffee stains
Dilute my evening to sharpen on TV again
Caught in the graveyard shifting again
Poor little pauper, means to an end
My snooze is on repeat
I know I better wake up, or I'll wake up in the street

You crack the whip, employee of the day
Power trippin', but we on the same wage
Jack-in-the-box coming out of its cage

I've been chasing people on the daily
With a half-filled cup
Only rise and shine if you can pay me
I gotta get that cut
'Cause you got a brand new vacancy
And I wanna join the agency
I hope that you can give me
Something that I can hold
Somewhere that I can go
Without working to the bone
Can you give me that?

Jokes aside, I'm in need of a soothing potion
The motion of each cog is hugely potent
Approaching the ropes, I'm in need of a smoke
I slip into a slumber when I need it the most
Eyes half-closed, diet, disappointment on toast
A quarter man, no quarter plan, no other piece of me
Still an underdog, was never born a pedigree
These soliloquies, they burn in me like third degree
Think I left the kettle on

Вакансия

Чувствую себя перегруженным и опустошенным,
Скука кипит, я по-настоящему срываюсь.
Мое резюме выдержано, улыбается, как фотография,
Шахматная фигура, язычник, жаждущий лучшего дня.

Ты щелкаешь кнутом, работник дня,
Упиваешься властью, но мы получаем одинаково.
Черт из табакерки, вырвавшийся из клетки.

Я гоняюсь за людьми каждый день
С полупустой чашкой,
Встану и засияю, только если ты мне заплатишь,
Мне нужна моя доля.
Ведь у тебя новая вакансия,
И я хочу присоединиться к агентству.
Надеюсь, ты можешь дать мне
Что-то, что я могу удержать,
Место, куда я могу пойти,
Не работая до изнеможения.
Можешь ли ты мне это дать?

Бесконечное прорезывание зубов, растущие боли и пятна от кофе,
Разбавляю свой вечер, чтобы снова заостриться на телевизоре.
Снова застрял в ночной смене,
Бедный маленький нищий, средство достижения цели.
Моя дремота на повторе,
Я знаю, мне лучше проснуться, иначе я проснусь на улице.

Ты щелкаешь кнутом, работник дня,
Упиваешься властью, но мы получаем одинаково.
Черт из табакерки, вырвавшийся из клетки.

Я гоняюсь за людьми каждый день
С полупустой чашкой,
Встану и засияю, только если ты мне заплатишь,
Мне нужна моя доля.
Ведь у тебя новая вакансия,
И я хочу присоединиться к агентству.
Надеюсь, ты можешь дать мне
Что-то, что я могу удержать,
Место, куда я могу пойти,
Не работая до изнеможения.
Можешь дать мне это?

Шутки в сторону, мне нужно успокоительное зелье,
Движение каждого винтика чрезвычайно мощное,
Подходя к канатам, мне нужна сигарета,
Я погружаюсь в сон, когда он мне нужен больше всего.
Глаза полузакрыты, диета, разочарование на тосте,
Человек на четверть, никакого плана на четверть, никакой другой части меня.
Все еще неудачник, никогда не был породистым,
Эти монологи жгут меня, как ожог третьей степени.
Кажется, я оставил чайник включенным.