Lyrics and translation Havva Öğüt - Yakana Yapışacağım

Yakana Yapışacağım

Sana gönül verdim canımsın dedim
Yapmadığın zülüm kaldımı bana
Dünyamı burnumdan getirdin benim
Hakkımı hiç helal etmem ben sana

Ahrette yakana yapışacağım
Bu yaptıklarını hep soracağım
Dünyada ettiğin yanına kaldı
Ben orda yanına koymayacagım

Yüreğim hesaplar soracak senden
İntikammı aldın ey zalım benden
Bir gün güldürmedin hergün öldürdün
Ruhumla bedenim davacı senden

Ahrette yakana yapışacağım
Bu yaptıklarını hep soracağım
Dünyada ettiğin yanına kaldı
Ben orda yanına koymayacagım

Je m'accrocherai à toi

Je t'ai donné mon cœur, mon bien-aimé, ai-je dit
As-tu cessé de m'infliger des injustices ?
Tu as anéanti mon monde
Je ne te pardonnerai jamais

Dans l'au-delà, je m'accrocherai à toi
Je te questionnerai sur tes actes
Tes méfaits sont restés impunis sur terre
Je ne te laisserai pas tranquille là-bas

Mon cœur te réclamera des comptes
Tu as pris ta revanche, ô cruel, sur moi
Tu ne m'as jamais fait sourire, tu m'as tuée chaque jour
Mon âme et mon corps sont tes accusateurs

Dans l'au-delà, je m'accrocherai à toi
Je te questionnerai sur tes actes
Tes méfaits sont restés impunis sur terre
Je ne te laisserai pas tranquille là-bas