Lyrics and translation Hawk - Ne Olurdum (Official)
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Ne Olurdum (Official)
Ne Olurdum (Officiel)
Hayat
bugün
değil
bi
gün
net
olurmu
La
vie,
un
jour,
deviendra-t-elle
claire
?
Bi
paranoyayım
hislerime
konuldum
(ama
kaçamıyorum)
Je
suis
paranoïaque,
enfermé
dans
mes
sentiments
(mais
je
ne
peux
pas
m'échapper).
Gene
rap
olurdu
eğer
kafamdaki
şeytan
olsam
defolurdum
Ce
serait
encore
du
rap
si
le
démon
dans
ma
tête
me
laissait
partir.
İstediğimi
yapabilirdim
çok
zor
olmaz
linç
Je
pourrais
faire
ce
que
je
veux,
la
chasse
aux
sorcières
ne
serait
pas
si
difficile.
Edilen
pedofiliyi
öldürürdüm
doktor
olsam.
Je
tuerais
la
pédophilie
si
j'étais
médecin.
İnsanları
zehirlerdim
aşcı
olsam
kafamı
J'empoisonnerais
les
gens
si
j'étais
cuisinier.
Yarar
düşerdim
bi
gösteride
danscı
olsam.
Je
tomberais
en
ruine
si
j'étais
danseur
lors
d'un
spectacle.
Patron
olsam
doldururdum
iş
soran
olmazdı
Si
j'étais
patron,
je
serais
rempli
de
demandes
d'emploi,
il
n'y
aurait
personne
pour
se
plaindre.
Sağlam
olanı
delirtirdim
pskolog
olsaydım.
Je
rendrais
fou
celui
qui
est
sain
d'esprit
si
j'étais
psychologue.
Kumarhane
yapardım
bi
diskobarım
Je
créerais
un
casino,
une
discothèque.
Olsa
seri
katil
olamadım
pskopattım
oysa.
Je
n'ai
pas
pu
devenir
un
tueur
en
série,
pourtant
j'étais
un
psychopathe.
Mutlu
sonla
biterdim
bi
masal
olsam
J'aurais
une
fin
heureuse
si
j'étais
un
conte
de
fées.
Evsiz
insan
bırakmazdım
sihirli
bi
maşam
olsa.
Je
ne
laisserais
personne
sans
abri
si
j'avais
une
baguette
magique.
Rap
müziği
kabullenirdim
sanat
olsam
kendimi
kaybederdim
ajan
olsam.
J'accepterais
le
rap
comme
un
art
si
j'étais
moi-même,
je
me
perdrais
si
j'étais
un
agent.
Haciz
kağıdı
götürmezdim
postacı
olsaydım
Je
ne
porterais
pas
de
papiers
de
saisie
si
j'étais
facteur.
Güzellik
yapmaktan
kalmazdı
torbacı
olsaydım.
Je
ne
cesserais
jamais
de
faire
de
la
beauté
si
j'étais
un
dealer.
Saçma
müzik
kitlesinde
yok
star
Dans
le
public
de
la
musique
absurde,
il
n'y
a
pas
de
star.
Olmazdım
(hayır)
zaten
popstar
olmazdım!
Je
ne
serais
pas
(non),
je
ne
serais
pas
une
pop
star
!
Hayal
et
bakalım
rüşvet
almazdım
olsaydım
adalet
bakanı.
Imagine,
je
ne
prendrais
pas
de
pots
de
vin
si
j'étais
ministre
de
la
Justice.
İnkar
et
saçmalık
dini
sömürmezdim
olsaydım
diyanet
başkanı.
Ne
nie
pas,
c'est
de
l'absurdité,
je
n'exploiterais
pas
la
religion
si
j'étais
le
chef
du
diyanet.
Okul
asıl
meseleyi
öğretmez
oysa
L'école
n'enseigne
pas
la
vraie
question,
pourtant.
Kimseyi
küçük
düşürmezdim
öğretmen
olsam.
Je
ne
rabaisserais
personne
si
j'étais
professeur.
Bin
masumu
yok
ediyo
imza
ile
para
Mille
innocents
sont
anéantis
avec
une
signature
et
de
l'argent.
Başbakan
olsaydım
açardım
lan
israile
savaş.
Si
j'étais
Premier
ministre,
je
déclarerais
la
guerre
à
Israël.
Akla
paranı
illegalle
komisyon
yaz
Note
illégalement
ta
commission
dans
ton
compte
bancaire.
Suçu
hafifse
affederdim
polis
olsam.
Si
j'étais
policier,
j'accorderais
une
grâce
si
le
crime
était
léger.
Yada
bi
senarist
olurdum
oturup
hayatımı
Ou
je
serais
scénariste,
je
m'assiérais
et
écrirais
ma
vie.
Yazardım
da
dram
ve
nefret
sunar
ve
komik
olmaz.
Je
l'écrirais,
elle
serait
pleine
de
drame
et
de
haine,
elle
ne
serait
pas
drôle.
Gelecekten
beklentim
olur
berrak
Je
suis
clair
sur
ce
que
j'attends
de
l'avenir.
Olsa
geçmişim,
yıkılmazdım
enkaz
olsam.
Si
j'avais
un
passé,
je
ne
m'effondrerais
pas
même
si
j'étais
une
ruine.
Kafamın
içini
çizerdim
ve
Picassoydum
ressam
Je
dessinerais
l'intérieur
de
mon
esprit,
et
je
serais
Picasso,
un
peintre.
Olsam
asardım
tüm
tecavüzcüleri
cellat
olsam.
Si
j'étais
bourreau,
j'accrocherais
tous
les
violeurs.
Thc
si
yüksek
olur
dumanlar
olsaydım
Le
THC
serait
élevé
si
j'étais
de
la
fumée.
çocuğumun
rıskıyla
oynamazdım
kumarbaz
olsaydım.
Je
ne
jouerais
pas
avec
le
destin
de
mon
enfant
si
j'étais
un
joueur.
Terzi
olsam
bi
gömleği
yakasız
bırakmaz
ve
Si
j'étais
tailleur,
je
ne
laisserais
pas
un
col
de
chemise
sans
col,
et.
Canlı
bomba
olsam
birini
babasız
bırakmazdım.
Si
j'étais
une
bombe
humaine,
je
ne
laisserais
personne
sans
père.
Hayat
bugün
değil
bi
gün
net
olurmu
La
vie,
un
jour,
deviendra-t-elle
claire
?
Bi
paranoyayım
hislerime
konuldum
(ama
kaçamıyorum)
gene
rap
olurdu
Je
suis
paranoïaque,
enfermé
dans
mes
sentiments
(mais
je
ne
peux
pas
m'échapper),
ce
serait
encore
du
rap.
Eğer
kafamdaki
şeytan
olsam
defolurdum
Si
le
démon
dans
ma
tête
me
laissait
partir.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.