Beam Me Up - Hawkwind translation in French

Beam Me Up

Wouldn't it be nice if it'd be empty
With no-one else but us
But it's always crowded like a rush-hour bus
And in my darkest moments
I wish to be away
I wish that I was good and I wish that i'd be saved

Could you remind me
What it is that keeps us tied down here?
Would you revive me

Now, beam me up and i'll be fine
Now, beam me up and i'll be fine

All these empty moments
Don't ease up with time
It's not easier with age
Though I thought it'd be fine

And you could save me
If you just would beam me up in time
Don't you just hate this

Now, beam me up and I'll be fine
Now, beam me up and I'll be fine

And most of the time
I just feel I'm too tired to be right
And there's no time for
Us to get up tonight

Now, beam me up and I'll be fine
Now, beam me up and I'll be fine

Now, beam me up and I'll be fine
Now, beam me up and I'll be fine

Téléporte-moi

Ne serait-ce pas agréable si c'était vide
Avec personne d'autre que nous
Mais c'est toujours bondé comme un bus en heure de pointe
Et dans mes moments les plus sombres
Je souhaite être ailleurs
Je souhaite que j'étais bien et je souhaite que j'aie été sauvé

Peux-tu me rappeler
Ce qui nous retient ici ?
Peux-tu me faire revivre

Maintenant, téléporte-moi et je serai bien
Maintenant, téléporte-moi et je serai bien

Tous ces moments vides
Ne s'estompent pas avec le temps
Ce n'est pas plus facile avec l'âge
Bien que j'ai pensé que ce serait bien

Et tu pourrais me sauver
Si tu voulais juste me téléporter à temps
N'est-ce pas que tu détestes ça

Maintenant, téléporte-moi et je serai bien
Maintenant, téléporte-moi et je serai bien

Et la plupart du temps
Je sens juste que je suis trop fatigué pour avoir raison
Et il n'y a pas de temps pour
Nous nous levons ce soir

Maintenant, téléporte-moi et je serai bien
Maintenant, téléporte-moi et je serai bien

Maintenant, téléporte-moi et je serai bien
Maintenant, téléporte-moi et je serai bien